Tu Amor Me Hace Bien Lyrics in Danish by Marc Anthony
Estruendosa betyder bogstaveligt "bragende" eller "larmende" og beskriver noget med en voldsom, gennemtrængende lyd eller energi. Det er et usædvanligt og levende ord, som ikke optræder i hverdagssprog så ofte.
I sangen bruger Marc Anthony ordet om den elskede: "Te quiero así estruendosa y delicada" (Jeg elsker dig sådan, bragende og delikat). Kontrasten mellem estruendosa og delicada viser, at han elsker hele hendes intense og livlige personlighed, ikke kun hendes blide side.
Marc Anthony lægger ikke fingrene imellem her: han er fuldstændig forsvarsløs over for den kvinde, han synger til. I denne salsa-klassiker elsker han alle hendes modsætninger. Han vil have hende deliciosa, insospechada (lækker, uventet), men også estruendosa y delicada (larmende og fin), og endda tan precisa, equivocada (så præcis, forkert). Det er forfriskende ærligt, at han ikke leder efter en fejlfri person, men elsker hendes fejltrin og de små særheder, der kan drive en til vanvid. Når hun træder ind ad døren, mister han simpelthen fodfæstet: "Tu amor me desarma" (din kærlighed afvæbner mig), og hun gør ham både stærk og svag på én gang som hans "reina y mi espada" (dronning og mit sværd).
Han beskriver den ægte kærlighed som noget rent fysisk, der sætter huden i brand: "la piel se enciende en llamas" (huden bryder i brand). Man mærker den caribiske varme og hengivenhed, især når han mod slutningen kalder hende for "Lolita linda" (smukke Lolita) og sit "tesoro" (skat) – en helt klassisk, kærlig måde at tale til sin udkårne på. Nummeret er en ren fejring af at overgive sig fuldstændigt og lade sig binde på hænder og fødder, for som han selv råber: "tu amor me hace bien" (din kærlighed gør mig godt)!
