Respeita Seu Ex Lyrics in English Mari Fernandez , Murilo Huff
Pilha literally means "battery" in Portuguese. However, in Brazilian Portuguese slang, "botar pilha" or "colocar pilha" means to "egg someone on," "instigate," or "incite" them to do something.
In this song, the lyrics warn, "E se as suas amigas te botarem pilha" (And if your friends egg you on), referring to friends encouraging the ex-partner to forget the singer by drinking or kissing others. This dual meaning makes it an interesting and culturally specific word to learn.
Ever wonder what happens the very first night after a breakup? In this duet, Mari Fernandez and Murilo Huff sing from the perspective of two people watching their exes go out for their first night of freedom. They've seen videos and know their former partners look like they're having a great time, with "zero appearance of someone who just broke up." The song is a passionate, and slightly jealous, plea for their exes to remember them and, as the title says, "respect your ex."
Instead of moving on, the singers lay out a set of rules for the night. They want their exes to come home alone, without any new phone numbers or smeared lipstick. They sing:
- Refuse the sips (
Recusa os goles) - Refuse the kisses (
Recusa os beijos)
They warn their exes about friends who might push them to drink and forget, and about strangers who might offer them a ride. It's a song about the complicated feelings right after a relationship ends, when you're not quite ready to let go.
