Ausência Lyrics in Czech by Marília Mendonça
Ausência znamená 'absence' nebo 'nepřítomnost'. Je to klíčové slovo, které dává název celé písni a vystihuje její hlavní téma.
V kontextu písně Marília Mendonça používá toto slovo k vyjádření bolesti a smíření s nepřítomností milované osoby. Fráze "Meia ausência basta" (Poloviční absence stačí) je obzvláště silná a naznačuje, že i částečná nepřítomnost je dostatečně bolestivá, aby pochopila konec vztahu. Je to slovo plné emocí a hlubokého významu.
Tohle je hit brazilského žánru sertanejo, kde se Marília Mendonça vyrovnává s tím, že její vztah definitivně skončil. Žádné naivní doufání nečekejte, text jde rovnou k věci. Marília zpívá skvělou a tvrdou pravdu: „Não receber mensagem, também é mensagem“ (Nedostat žádnou zprávu je taky zpráva). Uvědomuje si, že i když „o pra sempre virou pó“ (z „navždy“ se stal prach) a milovala za dva, přišel čas se sebrat a jít dál bez zbytečného doprošování.
Refrén je plný hrdosti a ironického ujišťování bývalého partnera, ať hodí obavy za hlavu („Preocupa não“ – Nedělej si starosti). Slibuje, že mu nebude bouchat na vrata ani volat. Dokonce použije parádní brazilské rčení „vou tomar vergonha na cara“ (doslova „vezmu stud do tváře“, což znamená „chytnu rozum a začnu mít trochu sebeúcty“). Celé to uzavírá slovní hříčkou na známé přísloví: „Pra um bom entendedor, meia ausência basta“ (Moudrému napověz, i poloviční nepřítomnost stačí). Jakmile se někdo odmlčí, není třeba se doprošovat vysvětlení.
