Hackearam-me Lyrics in Czech by Marília Mendonça
Hackearam-me doslova znamená „Byl jsem hacknut“. Je to moderní a neobvyklé slovo, které se v portugalských písních často nevyskytuje.
V kontextu písně Marília Mendonça ho používá metaforicky. Zpívá o tom, že její srdce „hacknulo“ její telefon a posílá zprávy jejímu bývalému, i když ona sama nechce. Je to hravý způsob, jak vyjádřit boj mezi rozumem a emocemi po rozchodu.
Znáš tu situaci po rozchodu, kdy se snažíš být silný, ale moc ti to nejde? Přesně o tom zpívá brazilská královna stylu sertanejo Marília Mendonça v písni Hackearam-me. Přiznává, že sice přesunula společné fotky do koše (Joguei as nossas fotos na lixeira), ale vysypat ho už nedokázala (Pergunte se depois esvaziei / Não tive coragem). Místo toho se vyhýbá známým místům a odmítá pozvánky na panáka, protože i samotné slovo beber (pít) jí až moc připomíná přezdívku bebê (zlato, miminko), kterou svému expartnerovi říkala.
Nejvtipnější a nejupřímnější část přichází s preventivní výmluvou. Zpěvačka varuje druhou stranu: Meu coração clonou meu chip (Moje srdce mi naklonovalo SIM kartu) a Se essa noite eu te ligar / Não atenda (Jestli ti dnes v noci zavolám, nezvedej to). A kdyby náhodou nad ránem přišla zpráva s prosbou o návrat (volta para mim) nebo vyznáním lásky (Dizendo ainda te amo), tvrdí dopředu: Hackearam-me (Hackli mě)! Je to skvěle podaná, lehce zoufalá lež člověka, který dobře ví, že v noci ztratí sebekontrolu.
