Hackearam-me Lyrics in Bulgarian by Marília Mendonça
„Hackearam-me“ означава „Хакираха ме“. Това е модерна и интригуваща дума, която веднага привлича вниманието, тъй като не се среща често в традиционните любовни песни.
В контекста на песента, изпълнителката използва тази метафора, за да обясни, че въпреки че се опитва да забрави бившия си, нейното сърце и телефон сякаш са „хакнати“ от спомени и импулси да се свърже с него. Тя предупреждава, че ако той получи съобщения или обаждания, това не е тя, а по-скоро нейното „хакнато“ сърце, което все още го обича.
Всички сме били там: триеш снимките на бившия, но те остават в кошчето на телефона, защото нямаш сили да натиснеш „изпразни окончателно“. Точно това признава бразилската сертанехо звезда Marília Mendonça в началото: „Joguei as nossas fotos na lixeira / Pergunte se depois esvaziei / Não tive coragem“ („Хвърлих снимките ни в кошчето, питай ме дали го изпразних след това, нямах смелост“). Героинята избягва познатите места и отказва покани за излизане, защото дори самата дума за пиене звучи твърде болезнено: „Me dói falar em beber / Bebê era como eu chamava você“ („Боли ме да говоря за пиене / Бебче беше начинът, по който те наричах“). Тук играта на думи между португалските beber (пия) и bebê (бебе, галено за любим) показва колко лесно всеки детайл връща спомените.
Най-забавният и отчаян момент идва с оправданието за слабия ангел късно вечер. Тя буквално заявява, че сърцето ѝ е клонирало нейната SIM карта: „Meu coração clonou meu chip“ („Сърцето ми клонира чипа ми“). Ако посред нощ телефонът ти звънне или получиш съобщение „volta para mim“ („върни се при мен“), виновникът не е тя: „Hackearam-me, hackearam-me / Dizendo ainda te amo“ („Хакнаха ме, хакнаха ме, казвайки, че още те обичам“). Това е класическото извинение тип „не бях аз, профилът ми е разбит“, зад което стои човек, който просто не може да спре да гледа старите снимки, когато настъпи saudade (онази специфична португалска дума за силна, мъчителна липса).
