Infiel Lyrics in Swedish by Marília Mendonça

Infiel betyder "otrogen" och är ett centralt ord i den här låten. Det är inte bara titeln utan också det ord som driver hela berättelsen om svek och hämnd.

I låten sjunger Marília Mendonça om att konfrontera den person som har varit otrogen och lämnat dem. Ordet "infiel" fångar den starka känslan av att bli förrådd och är nyckeln till att förstå dramatiken i texten.

Marília Mendonça spar verkligen inte på krutet i den här sertanejo-dängan. Istället för att gråta i ett hörn söker hon direkt upp kvinnan som hennes partner varit otrogen med. Men det är ingen svartsjuk attack. Hon vill helt enkelt dumpa över problemet på henne! Textraden "O seu prêmio que não vale nada estou te entregando" (Jag överlämnar ditt värdelösa pris till dig) sätter tonen direkt. Hon har redan packat hans väskor och slängt ut dem på gatan medan han grät, och nu får älskarinnan ta hand om honom eftersom han är hemlös och "você é a única opção" (du är hans enda alternativ).

Det finns ett underbart brasilianskt uttryck här som du måste lägga på minnet: "Se vira" (lös det själv / skyll dig själv). Marília sjunger "Se sabia de tudo, se vira a culpa não é minha" (Om du visste om allt, red ut det själv, det är inte mitt fel). Hon varnar dessutom rivalen för att otrogna sällan bättrar sig med raden "Você não vai mudar" (Du kommer inte att förändras). Snart är det älskarinnans tur att bli bedragen på något billigt motell. Det är kaxigt, befriande elakt och otroligt kul att sjunga med i när man övar portugisiska med svensk översättning.