Infiel Lyrics in Ukrainian by Marília Mendonça
Aguenta a barra — це розмовний португальський вислів, який буквально означає «витримати тягар», а переносно — «впоратися з важкою ситуацією». У пісні героїня кидає виклик іншій жінці: чи зможе вона сама витримати наслідки зради та життя з невірним чоловіком.
Знайомся з бразильським жанром сертанежу (sertanejo) через суперхіт від Marília Mendonça! Забудь про типові сльози в подушку: тут героїня дізналася про зраду ще рік тому і влаштувала коханому грандіозний фінал. Вона не свариться з іншою жінкою, а навпаки звертається прямо до неї, щоб з сарказмом «вручити приз». Її колишній вилетів на вулицю зі спакованими валізами, ще й ридав під дверима: «Pus as malas lá fora e ele ainda saiu chorando» (Я виставила валізи надвір, а він ще й пішов зі сльозами). Тепер він без даху над головою, тому коханка залишається його єдиним варіантом: «'Tá sem casa, sem rumo / E você é a única opção» (Він без дому, без мети, і ти — єдиний варіант).
Найбільше мені подобається фраза «se vira», яку співачка кидає суперниці: «Se sabia de tudo / Se vira a culpa não é minha» (Якщо ти про все знала — викручуйся сама, це не моя провина). Це популярний бразильський вираз, що буквально означає «розбирайся сама, як хочеш». Героїня щиро вважає, що не втратила чоловіка, а просто позбулася тягаря: «Não perdi nada, acabei de me livrar» (Я нічого не втратила, я щойно скинула баласт). Вона прямо заявляє у приспіві, що зрадник не зміниться і незабаром обдурить вже нову обраницю: «Você não vai mudar» (Ти не змінишся). Ідеальний трек для караоке, коли хочеться виплеснути образу й відчути себе абсолютно вільною!
