O Que Falta Em Você Sou Eu Lyrics in Ukrainian by Marília Mendonça
Metade перекладається як "половина". Це цікаве слово, оскільки воно не просто означає частину чогось, а в контексті пісні набуває глибокого романтичного значення.
У цій пісні Марілія Мендонса використовує metade для позначення коханої людини як "своєї половинки" або "другої половини". Фраза "Vem buscar logo a sua metade" (Приходь швидше забрати свою половинку) чудово передає ідею, що закохані доповнюють одне одного і не можуть бути цілими без своєї "половинки".
Знайоме відчуття, коли гортаєш соцмережі колишніх і вишукуєш будь-яку дрібницю? Саме про це співає бразильська зірка сертанежу Marília Mendonça у треку "O Que Falta Em Você Sou Eu". Вона чесно зізнається: минув рівно місяць, як вони не бачилися ("Já faz um mês que não te vejo" / [Минув уже місяць, як я тебе не бачу]), а думки про людину не зникають щоранку. Героїня розглядає свіже фото: зачіска та сама, одяг знайомий, але в посмішці явно чогось бракує.
І тут починається найкраща, трохи самовпевнена частина пісні! Вона не страждає мовчки в кутку, а видає геніальний і прямолінійний висновок: "O que falta em você sou eu!" [Тобі бракує саме мене!]. У пісні ключовим є португальське слово saudade ("Falando em saudade..." / [Говорячи про тугу...]) — це глибоке почуття ностальгії, суму за кимось рідним і бажання повернути втрачене. Замість того, щоб ускладнювати, героїня просто наказує: кидай усе і "vem buscar logo a sua metade" [приходь швидше забирати свою половинку], адже її посмішка і є тим єдиним бракуючим елементом.
