Te Amo Demais Lyrics in Slovak by Marília Mendonça
Sedutor znamená 'zvodca' alebo 'očarujúci'. Je to slovo, ktoré sa v piesňach neobjavuje každý deň a má silný, romantický náboj.
V kontexte piesne Marílie Mendonça, spevák hovorí: "Não sou sedutor, não sei fingir, nem poderia" (Nie som zvodca, neviem predstierať, ani by som nemohol). Používa ho na vyjadrenie svojej úprimnosti a priamej povahy v láske, čím zdôrazňuje, že jeho city sú skutočné a nehrá žiadne hry. Je to zaujímavé slovo, ktoré odhaľuje hlbší význam jeho vyznania lásky.
Ak niekedy nevieš nájsť tie správne slová pre človeka, ktorého ľúbiš, táto skladba od brazílskej kráľovnej žánru sertanejo, Marílie Mendonça, je presne pre teba. Speváčka hneď na začiatku úprimne priznáva: „Nunca soube recitar poesia, não sei palavras de amor“ (Nikdy som nevedela recitovať poéziu, nepoznám slová lásky). Žiadne falošné lichôtky ani hranie sa na zvodcu. Nemá ani zlato, ani striebro („Eu não tenho ouro nem prata“), no dáva to najcennejšie, čo má – svoje srdce.
Celá pieseň stojí na myšlienke, že reči sú zbytočné, keď city hovoria samy za seba. Riadok „Palavras valem menos que um olhar“ (Slová majú menšiu hodnotu než jeden pohľad) to vystihuje úplne presne. Namiesto prázdnych fráz sľubuje bozky od hlavy po päty („Da cabeça aos pés, eu vou te beijar“) a v nociach osamote volá len jedno meno. Hlavné posolstvo refrénu je odzbrojujúco jednoduché: „Só sei que eu te amo demais“ (Viem len to, že ťa príliš milujem). Je to priame, bez zbytočných póz a ide to priamo k veci.
