FRIENDS Lyrics in Spanish by Marshmello, Anne-Marie
Polite significa 'educado' o 'cortés'. Es una palabra que describe un comportamiento respetuoso y considerado hacia los demás.
En la canción, la letra dice: "You can't be reasoned with, I'm done being polite" (No se puede razonar contigo, he terminado de ser cortés). Aquí, la palabra resalta un punto de inflexión en la relación, donde la paciencia se agota y la persona decide dejar de ser amable ante la insistencia del otro. Es una palabra interesante porque muestra un cambio de actitud y un límite que se ha cruzado.
¿Alguna vez tuviste que mandar a alguien directo a la friendzone porque no entendía las indirectas? De eso va FRIENDS, el temazo del productor estadounidense Marshmello junto a la voz afilada de Anne-Marie. Aquí no hay dudas ni medias tintas: ella le dice directamente que lo ve «more like a brother» [más como un hermano] porque se conocen desde que tenían unos diez años. Pero el chico insiste y hasta se planta en su puerta a las dos de la mañana bajo la lluvia torrencial («It's two in the morning, the rain is pouring»). Es esa típica situación incómoda en la que la otra persona confunde el cariño de toda la vida con romance, y la paciencia se agota por completo.
La letra es divertida por lo directa y exasperada que suena. La cantante avisa que ya no va a ser educada («I'm done being polite») porque ya se lo explicó «six thousand times» [seis mil veces]. El punto más genial es cuando decide deletrearle la palabra en la cara: «Want me to spell it out for you? F-R-I-E-N-D-S» [¿Quieres que te lo deletree? A-M-I-G-O-S]. El modismo en inglés «spell it out» significa explicar algo con peras y manzanas para que no queden dudas, ¡y aquí ella se lo toma al pie de la letra! Con este ritmo pegajoso aprendes frases geniales para poner límites claros sin rodeos.
