Tu Culpa Lyrics in English Martina La Peligrosa
Below, I translated the lyrics of the song Tu Culpa by Martina La Peligrosa from Spanish to English.
Ese 'plancito' enserio a ti te queda mal
That little plan really doesn't suit you
Por más que te cancelo tú sigues atrás
No matter how much I cancel you, you keep coming back
No prendas los motores que no va a arrancar
Don't start the engines, it won't start
Ya no trates, no
Don't try anymore, no
Mejor cierra la boca si no das pa' hablar
Better close your mouth if you can't talk
Ese 'chiclecito' ya no sabe a na'
That little gum no longer tastes like anything
Si tú vas pa' lante yo me voy pa' tras
If you go forward, I go backward
Ya no trates, no
Don't try anymore, no
Dame la mano somos amigos
Give me your hand, we're friends
Dame lo otra, tú eres idiota o qué
Give me the other one, are you an idiot or what?
Como si no te conociera bien, oh no no no
As if I didn't know you well, oh no no no
No te imaginas cuánto te quise
You can't imagine how much I loved you
Todos los momentos fueron felices
All the moments were happy
Todo ese cuento ya se echó a perder
That whole story already went bad
Fue tu culpa porque tú me dejaste sola
It was your fault because you left me alone
Ahora yo no te paro bolas
Now I don't care about you
La basura no se amontona
Trash doesn't pile up
Fue tu culpa porque tú saliste corriendo
It was your fault because you ran away
Los cobardes salen perdiendo
Cowards end up losing
Tú llorando y yo me estoy riendo
You crying and I'm laughing
Fue tu culpa porque tú me dejaste sola
It was your fault because you left me alone
Ahora yo no te paro bolas
Now I don't care about you
La basura no se amontona
Trash doesn't pile up
Fue tu culpa porque tú saliste corriendo
It was your fault because you ran away
Los cobardes salen perdiendo
Cowards end up losing
Tú llorando y yo me estoy riendo
You crying and I'm laughing
Pasar tiempo contigo no me hace bien
Spending time with you isn't good for me
Ahora soy más feliz ya no tengo estrés
Now I'm happier, I don't have stress anymore
Ya no me preocupo de mi corazón perdiste el cupo
I no longer worry about my heart, you lost your spot
Se muere el amor, pero no hay luto Bruto, tirándotela de astuto
Love dies, but there's no mourning. Brute, acting like you're clever
Todo se supo, todo se supo
Everything came out, everything came out
No voy pa esa, no voy pa' esa
I'm not going for that, I'm not going for that
No lo trates no
Don't try it, no
Dame la mano somos amigos
Give me your hand, we're friends
Dame lo otra tú eres idiota o qué
Give me the other one, are you an idiot or what?
Como si no te conociera bien, oh no no no
As if I didn't know you well, oh no no no
No te imaginas cuánto te quise
You can't imagine how much I loved you
Todos los momentos fueron felices y que
All the moments were happy, so what?
Todo ese cuento ya se echó a perder, oh no no no
That whole story already went bad, oh no no no
Fue tu culpa porque tú me dejaste sola
It was your fault because you left me alone
Ahora yo no te paro bolas, la basura no se amontona
Now I don't care about you, trash doesn't pile up
Fue tu culpa porque tú saliste corriendo
It was your fault because you ran away
Los cobardes salen perdiendo
Cowards end up losing
Tú llorando y yo me estoy riendo
You crying and I'm laughing
Fue tu culpa porque tú me dejaste sola
It was your fault because you left me alone
Ahora yo no te paro bolas, la basura no se amontona
Now I don't care about you, trash doesn't pile up
Fue tu culpa porque tú saliste corriendo
It was your fault because you ran away
Los cobardes salen perdiendo
Cowards end up losing
Tú llorando y yo me estoy riendo
You crying and I'm laughing
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Warner/Chappell Music, Inc.
Anne Castro
Did you like this lyrics translation?
no te paro bolas — I don't pay attention to you / I don't care about you
No te paro bolas is a Colombian slang phrase that literally translates to "I don't stop balls for you," but it actually means "I don't pay attention to you" or "I don't care about you."
In the song, Martina La Peligrosa uses this phrase to assert her independence and indifference after a breakup. It's a colorful and common expression in Colombian Spanish, making it an interesting and authentic phrase for learners to discover.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE MARTINA LA PELIGROSA
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music