Me Voy Lyrics in English Martina La Peligrosa
Below, I translated the lyrics of the song Me Voy by Martina La Peligrosa from Spanish to English.
Que soy una niña inmadura
That I'm an immature girl
Que ya no soportas mi locura
That you can't stand my craziness anymore
Que miro problemas donde no los hay
That I see problems where there aren't any
A ti no te importa lo que digo
You don't care what I say
Tú sigues derecho tu camino
You go straight on your way
Te das media vuelta y todo es tan normal
You turn around and everything's so normal
Quién te dijo que yo quiero eso para mí
Who told you I want that for myself?
Háblame claro, no me sirve un 'porque sí'
Tell me clearly, "just because" doesn't work for me
Mira mi cara amigo
Look at my face, friend
Decide si quieres estar conmigo
Decide if you want to be with me
Hoy me voy
Today I'm leaving
Te da igual si yo no estoy
You don't care if I'm not here
Y no quiero llorar más
And I don't want to cry anymore
Aquí está tu libertad
Here's your freedom
Me fui
I left
Sobreviviré sin ti
I'll survive without you
No valoras lo que soy
You don't value what I am
Pues mejor apago y me voy
So I'd better shut down and leave
Na na na eiaa oh
Na na na eiaa oh
Ya me voy
I'm leaving now
Na na na eiaa oh
Na na na eiaa oh
Es tan doloroso tu silencio
Your silence is so painful
Mi tranquilidad no tiene precio
My peace of mind is priceless
Lo que quise darte fue felicidad
What I wanted to give you was happiness
Mi calma se escapa entre tus dedos
My calm slips through your fingers
Vivimos los dos en un enredo
We both live in a mess
Atrapados aquí sin poder respirar
Trapped here unable to breathe
Tú tampoco te mereces esto, ya lo sé
You don't deserve this either, I already know
Ahora que sabes lo que siento, mírame
Now that you know what I feel, look at me
Háblame claro amigo
Tell me clearly, friend
Decide si quieres estar conmigo
Decide if you want to be with me
Hoy me voy
Today I'm leaving
Te da igual si yo no estoy
You don't care if I'm not here
Y no quiero llorar más
And I don't want to cry anymore
Aquí está tu libertad
Here's your freedom
Me fui
I left
Sobreviviré sin ti
I'll survive without you
No valoras lo que soy
You don't value what I am
Pues mejor apago y me voy
So I'd better shut down and leave
Te da igual si yo no estoy
You don't care if I'm not here
Y no quiero llorar más
And I don't want to cry anymore
Aquí está tu libertad
Here's your freedom
Me fui
I left
Sobreviviré sin ti
I'll survive without you
No valoras lo que soy
You don't value what I am
Pues mejor apago y me voy
So I'd better shut down and leave
Pues mejor apago y me voy
So I'd better shut down and leave
Me voy
I'm leaving
Te da igual si yo no estoy
You don't care if I'm not here
Y no quiero llorar más
And I don't want to cry anymore
Aquí está tu libertad
Here's your freedom
Me fui
I left
Sobreviviré sin ti
I'll survive without you
No valoras lo que soy
You don't value what I am
Pues mejor apago y me voy
So I'd better shut down and leave
Te da igual si yo no estoy
You don't care if I'm not here
Y no quiero llorar más
And I don't want to cry anymore
Aquí está tu libertad
Here's your freedom
Me fui
I left
Sobreviviré sin ti
I'll survive without you
No valoras lo que soy
You don't value what I am
Pues mejor apago y me voy
So I'd better shut down and leave
Na na na eiaah oh
Na na na eiaah oh
Ya me voy(x2)
I'm leaving now
Na na na eiaah oh
Na na na eiaah oh
Si quieres que me vaya, me voy, ya me voy, ya me voy, ya me voy
If you want me to leave, I'm leaving, I'm leaving now, I'm leaving now, I'm leaving now
Na na na eiaah oh
Na na na eiaah oh
Na na na eiaah oh
Na na na eiaah oh
Ya me voy
I'm leaving now
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.
Marta Liliana Lopez Lorente, Jairo Baron
Did you like this lyrics translation?
enredo — tangle / mess
Enredo literally translates to "tangle" or "mess." It's a versatile word that can describe a physical knot or a complicated situation.
In "Me Voy," Martina La Peligrosa uses enredo to describe the complicated and suffocating nature of a relationship: "Vivimos los dos en un enredo / Atrapados aquí sin poder respirar" (We both live in a tangle / Trapped here without being able to breathe). This word perfectly captures the feeling of being caught in a difficult and confusing situation, making it very relatable and impactful.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE MARTINA LA PELIGROSA
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music