Blue Christmas Lyrics in Polish by Michael Bublé
Snowflakes oznacza 'płatki śniegu'. To słowo jest piękne i malownicze, a jednocześnie rzadziej spotykane w piosenkach niż bardziej codzienne terminy.
W kontekście piosenki, Michael Bublé używa "blue snowflakes" (niebieskie płatki śniegu) jako metafory dla smutku i melancholii, które towarzyszą mu podczas świąt bez ukochanej osoby. To połączenie zimowego obrazu z emocjonalnym stanem sprawia, że słowo to jest bardzo sugestywne i zapadające w pamięć.
Święta zazwyczaj kojarzą się z ciepłem i radością, ale Michael Bublé w tej piosence widzi wszystko w zupełnie innych barwach. Zamiast radosnego świętowania mamy tu kogoś, kto został sam i po prostu tęskni. Kluczem do zrozumienia tekstu jest angielskie słowo blue. Dosłownie oznacza ono kolor niebieski, ale w codziennym języku to po prostu „smutny” albo „przygnębiony”. Kiedy więc kanadyjski wokalista śpiewa: „I'll have a blue Christmas without you” [Będę mieć smutne święta bez ciebie], bawi się tym podwójnym znaczeniem. Nawet padający śnieg staje się w jego oczach niebieski: „And when those blue, snowflakes, are falling” [A kiedy te smutne płatki śniegu opadają].
Cały urok tego utworu tkwi w prostym kontraście. Z jednej strony pojawiają się klasyczne symbole świąt, jak „Decorations of red on a green Christmas tree” [Czerwone ozdoby na zielonej choince], ale dla samotnego narratora tracą one cały sens. Druga osoba ma się świetnie – Bublé rzuca wprost: „You'll be doing alright, with your Christmas of white” [U ciebie wszystko będzie w porządku z twoimi białymi świętami]. Mamy więc zderzenie: jej nieskazitelnie białe, idealne Boże Narodzenie kontra jego ponury, zdominowany przez tęsknotę grudzień. Trochę to marudne, ale jakże prawdziwe, gdy brakuje ci kogoś ważnego przy stole.
