Blue Christmas Lyrics in Turkish by Michael Bublé
Snowflakes kelimesi 'kar taneleri' anlamına gelir. Bu kelime, kış mevsimini ve Noel'i çağrıştıran, görsel olarak zengin ve şiirsel bir kelimedir.
Şarkıda, Michael Bublé "blue snowflakes" (mavi kar taneleri) ifadesini kullanarak, Noel'in getirdiği neşeli atmosferin aksine, yalnızlık ve hüzünle dolu bir Noel'i anlatır. Kar taneleri normalde beyaz olsa da, burada 'mavi' sıfatıyla kullanılması, şarkıcının içindeki hüznü ve melankoliyi vurgular. Bu, kelimeye derin bir anlam katmaktadır.
Yılbaşı denince aklımıza hemen neşeli melodiler, süslü ağaçlar ve kutlamalar gelir, değil mi? Ama Kanadalı pop şarkıcısı Michael Bublé bu parçada işleri biraz tersine çeviriyor. İngilizcede "blue" (mavi) kelimesi sadece bir renk değildir; aynı zamanda "üzgün", "hüzünlü" veya "melankolik" anlamına gelen harika bir deyimdir. Şarkıcı, sevdiği kişi yanında olmadığı için kutlamaların tadını çıkaramıyor ve bunu doğrudan yüzümüze söylüyor: "I'll have a blue Christmas without you" (Sensiz hüzünlü bir Noel geçireceğim).
Bublé, şarkıda renklerle oynamayı çok seviyor. Etrafta "Decorations of red on a green Christmas tree" (Yeşil Noel ağacının üzerindeki kırmızı süsler) varken bile neşelenemiyor; çünkü karşı taraf bensiz gayet mutlu, yani "Christmas of white" (karla kaplı, beyaz ve sorunsuz bir Noel) yaşıyor. Kar taneleri yere düşmeye başladığında ise aklına sadece eski anılar üşüşüyor: "That's when those blue memories start calling" (İşte o zaman o hüzünlü anılar çağırmaya başlar). Kısacası herkes eğlenirken köşede tek başına iç çeken birinin samimi, biraz sitemkâr ve bolca "mavi" hikâyesi bu!
