Blue Christmas Lyrics in Ukrainian by Michael Bublé
Snowflakes означає "сніжинки". Це слово, яке викликає дуже конкретні зимові асоціації, і хоча воно не є надзвичайно рідкісним, його використання в цій пісні створює особливу атмосферу.
У пісні Майкл Бубле співає про "blue snowflakes" (блакитні сніжинки), що є метафорою для сумних спогадів, які приходять з зимою та святами, коли коханої людини немає поруч. Це слово допомагає передати меланхолійний настрій пісні.
Канадський співак Michael Bublé перетворює зимову класику на справжній гімн святкової самотності. Замість затишного тепла тут панує суцільний сум, побудований на грі слів. В англійській мові слово blue означає не лише колір, а й стан печалі чи туги. Тому рядок «I'll have a blue Christmas without you» («У мене буде сумне Різдво без тебе») задає настрій усьому треку: герою свята не милі, бо поруч немає коханої людини.
Контрасти тут б'ють прямо в лоб. Герой співає про «Decorations of red on a green Christmas tree» («Червоні прикраси на зеленій ялинці»), які втрачають будь-який сенс наодинці. Поки в іншої людини все чудово з її «Christmas of white» («білим Різдвом», тобто сніжним і радісним), оповідача накривають «blue memories» («сумні спогади») під холодні сніжинки. Це чесна поп-балада про те, як важко вдавати святковий настрій, коли серце розбите.
