Holly Jolly Christmas Lyrics in Ukrainian by Michael Bublé
Mistletoe (омела) - це рослина, яка традиційно асоціюється з Різдвом. Згідно зі звичаєм, якщо двоє людей опиняються під омелою, вони повинні поцілуватися.
У пісні Майкл Бубле співає: "Oh the mistletoe is hung where you can see, Somebody waits for you, Kiss her once for me". Це слово створює святкову, романтичну атмосферу і є ключовим елементом різдвяних традицій, що робить його цікавим для вивчення.
Канадський співак Майкл Бубле дарує нам чисту порцію святкового затишку, де немає місця зимовій нудьзі. Він одразу нагадує: навіть якщо за вікном немає заметів, це не привід сумувати, бо завжди можна випити зігрівального напою: "I don't know if there'll be snow / But have a cup of cheer" ("Я не знаю, чи буде сніг, але випий чашку радості"). Зверніть увагу на вираз "cup of cheer" — в англійській мові так жартівливо називають святковий напій (часто пряний чай, какао або навіть келих глінтвейну), який миттєво підіймає настрій.
Пісня закликає ділитися теплом із кожним перехожим на вулиці й не ловити ґав, коли бачите святковий декор. Рядок "Somebody waits for you / Kiss her once for me" ("Хтось чекає на тебе, поцілуй її разок за мене") нагадує про давній різдвяний звичай цілуватися під омелою (mistletoe). А його фірмовий вигук "Oh by golly" ("Ой, їй-богу") — це кумедне, дещо старомодне слівце для вираження щирого подиву й радості. Слухайте трек, підспівуйте та запам'ятовуйте теплі англійські побажання!
