Holly Jolly Christmas Lyrics in Czech by Michael Bublé
Mistletoe (jmelí) je zajímavé slovo, protože je silně spojeno s vánočními tradicemi a romantikou.
V kontextu písně „Holly Jolly Christmas“ je jmelí zmíněno jako místo, kde se lidé líbají. Je to symbol sváteční pohody a lásky, což z něj dělá velmi výstižné a sváteční slovo, které se neobjevuje v každé písni.
Kanadský zpěvák Michael Bublé v téhle popové vánoční klasice sází na čistou, nakažlivou pohodu. Celý text stojí na jednoduchém přání: prožít svátky v dobré náladě bez ohledu na to, jaké je zrovna počasí. Sám zpívá: „I don't know if there'll be snow / But have a cup of cheer“ (Nevím, jestli bude sněh, ale dej si pohár dobré nálady). Fráze „cup of cheer“ doslova znamená hrnek radosti, ale v angličtině se takhle s nadsázkou říká dobrému svátečnímu drinku, který vás zahřeje. Bublé vás navíc posílá ven mezi lidi: „Say hello to friends you know / And everyone you meet“ (Pozdrav kamarády, které znáš, i každého, koho potkáš). Prostě žádné sezení v koutě, ale úsměv pro celou ulici.
Text si navíc hezky hraje se starosvětskými výrazy. Slova jako „holly“ (cesmína) a „jolly“ (veselý) se k sobě skvěle rýmují a tvoří hravé sousloví, které v češtině znamená prostě „krásně veselé Vánoce“. K tomu Bublé přidává povzdech „Oh by golly“ (Páni / Pro pána krále), což je lehce staromódní způsob, jak dodat větě důraz. A samozřejmě nemůže chybět jmelí: „Somebody waits for you / Kiss her once for me“ (Někdo na tebe čeká, polib ji jednou za mě). Je to přímočará tradice, která k tomuhle období neodmyslitelně patří: potkáte někoho pod zavěšenou větvičkou a pusa je na světě.
