Holly Jolly Christmas Lyrics in German by Michael Bublé
Mistletoe bedeutet 'Mistel'. Es ist eine Pflanze, die traditionell zur Weihnachtszeit verwendet wird und eine besondere Bedeutung hat.
Im Lied wird die Mistel als ein Ort beschrieben, an dem sich Menschen küssen. Es ist ein Symbol für Liebe und Zuneigung während der Feiertage und verleiht dem Lied eine romantische und festliche Note.
Der kanadische Sänger Michael Bublé bringt mit diesem Pop-Klassiker pure Weihnachtsstimmung direkt in deine Ohren. Der Song dreht sich um die kleinen, warmen Gesten der Feiertage: Fremden auf der Straße freundlich Hallo zu sagen („Say hello to friends you know / And everyone you meet“ [Sag Hallo zu Freunden, die du kennst / Und jedem, den du triffst]) oder einfach mit einem guten Getränk anzustoßen. Wenn Bublé singt „have a cup of cheer“ [hab eine Tasse voll Freude], meint er bildlich eine Tasse voller Weihnachtsfreude, was im Englischen oft ein traditionelles wärmendes Feiertagsgetränk meint, ganz egal, ob es draußen nun schneit („I don't know if there'll be snow“ [Ich weiß nicht, ob es Schnee geben wird]) oder nicht.
Besonders charmant wird es beim Mistelzweig („Oh the mistletoe / Is hung where you can see“ [Oh, der Mistelzweig / Hängt gut sichtbar da]), unter dem man nach alter Tradition jemanden küssen muss. Bublé schiebt mit einem Augenzwinkern hinterher: „Kiss her once for me“ [Küss sie einmal für mich]! Die alberne, altmodische Floskel „Oh by golly“ [Ach, du meine Güte / Mensch] verleiht dem Ganzen noch mehr Schwung. Mit einfachen, fröhlichen Worten zeigt uns der Text, warum diese Tage im Jahr so besonders sind.
