I'll Be Home For Christmas Lyrics in German by Michael Bublé

Mistletoe bedeutet 'Mistel'. Es ist eine Pflanze, die besonders zur Weihnachtszeit eine romantische Tradition hat.

Im Lied bittet der Sänger darum, dass Misteln bereitliegen, was auf den Brauch anspielt, sich unter einem Mistelzweig zu küssen. Es ist ein charmantes und festliches Wort, das die Weihnachtsstimmung perfekt einfängt und nicht alltäglich ist.

Der kanadische Sänger Michael Bublé bringt mit diesem Pop-Klassiker die gemütlichste Weihnachtsstimmung überhaupt rüber, aber hör mal genau hin: Hinter den vertrauten Wünschen steckt eine bittersüße Wendung. Der Text verspricht zunächst fest: „I'll be home for Christmas / You can plan on me“ (Ich werde an Weihnachten zu Hause sein / Du kannst fest mit mir rechnen). Dazu wünscht er sich das volle Programm mit „snow and mistletoe / And presents by the tree“ (Schnee und Mistelzweigen / Und Geschenken am Baum). Im Englischen bedeutet die Redewendung „You can plan on me“, dass man sich felsenfest auf jemanden verlassen kann. Wer an Heiligabend dort wartet, soll sich also schon mal bereit machen.

Aber dann kommt der Haken, der einem fast ein bisschen das Herz bricht. Wo verbringt er den Abend wirklich? Dort, „Where the love light gleams“ (Wo das Licht der Liebe leuchtet) – aber eben mit dem Zusatz: „If only in my dreams“ (Wenn auch nur in meinen Träumen). Der ganze Zauber, von dem er singt, findet also nur im Kopf statt. Die Formulierung „If only“ drückt dabei ein wehmütiges „Wenn doch nur...“ aus. Genau dieser Gegensatz zwischen der festen Zusage am Anfang und dem Aufwachen am Ende macht das Lied so besonders, wenn du beim Deutschlernen die englischen Zeilen mitsingst.