Holly Jolly Christmas Lyrics in Portuguese (Portugal) by Michael Bublé
Mistletoe refere-se ao 'visco', uma planta parasita que é um símbolo icónico do Natal, especialmente nos países de língua inglesa.
Na canção, a letra diz: "Oh the mistletoe is hung where you can see, Somebody waits for you, Kiss her once for me." Isto remete para a tradição de beijar alguém que se encontra debaixo de um ramo de visco. É uma palavra que evoca imediatamente a magia e o romance da época natalícia, tornando-a interessante e culturalmente relevante.
Se há voz que rima com o Natal, é a do canadiano Michael Bublé. Nesta versão pop bem disposta, ele não quer saber se vai nevar ou não: o plano é beber uma chávena de alegria com "have a cup of cheer" (tem uma chávena de alegria/bebe algo que te anime) e distribuir cumprimentos na rua com "Say hello to friends you know / And everyone you meet" (Diz olá aos amigos que conheces / E a toda a gente que encontrares). É uma faixa cheia de calor humano e zero complicações.
O ambiente fica ainda mais atrevido quando ele repara no visco pendurado: "Oh the mistletoe / Is hung where you can see" (Oh, o visco / Está pendurado onde podes ver). A tradição manda beijar quem estiver por baixo dessa planta, e o Bublé aproveita logo para pedir um favor em tom de brincadeira com "Somebody waits for you / Kiss her once for me" (Alguém espera por ti / Dá-lhe um beijo por mim). Para fechar, usa a expressão antiga e castiça "Oh by golly" (Oh, com certeza / caramba) para garantir que a mensagem de festejar entra mesmo na cabeça de quem ouve.
