The Climb Lyrics in Czech by Miley Cyrus

Uphill battle doslova znamená "boj do kopce". Je to zajímavé spojení, které se nepoužívá každý den a skvěle vystihuje téma písně.

V kontextu písně to znamená obtížný a náročný boj nebo situaci, která vyžaduje velké úsilí a vytrvalost. Miley Cyrus zpívá o tom, že život je plný výzev a překážek, které je třeba překonávat, a že cesta k úspěchu není nikdy snadná.

Znáš ten pocit, kdy se učíš něco nového a máš chuť s tím seknout? Přesně o tom Miley Cyrus zpívá v popové pecce The Climb. Hned na začátku se pere s vnitřním hlasem, který jí našeptává: „You'll never reach it“ (Nikdy to nedokážeš). Každý krok jí připadá ztracený a víra kolísá, jenže ona se odmítá složit. Celá píseň staví na metafoře cesty do strmého kopce. Připomíná, že překážky nezmizí mávnutím proutku: „There's always gonna be another mountain“ (Vždycky tu bude další hora).

Nejvíc se mi líbí, jak upřímně mluví o neúspěchu. Na rovinu říká: „Sometimes I gonna have to lose“ (Někdy budu muset prohrát). Používá tu nespisovnou angličtinu – spojení „I gonna“ místo gramaticky správného „I am going to“ nebo zkratku „Ain't about“ ve verši „Ain't about how fast I get there“ (Není to o tom, jak rychle se tam dostanu). Výraz „uphill battle“ je skvělý anglický idiom: doslova znamená „bitva do kopce“, ale označuje jakýkoliv hodně těžký, vyčerpávající boj proti nepřízni osudu. Pointa písně netkví v tom, co čeká na vrcholu, ale v samotném šplhání nahoru. A přesně to platí i pro tvoji češtinu – užij si každý krok!