Below, I translated the lyrics of the song Мріяти Не Шкідливо (Mriiaty Ne Shkidlyvo) by MONATIK (MONATIK) from Ukrainian to Greek.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
V takyi sviatyi i mahichnyi vechir
Σε μια τέτοια άγια και μαγική βραδιά
Davai podyvymos hlybshe odne odnomu v ochi
Ας κοιτάξουμε βαθύτερα ο ένας τον άλλον στα μάτια
Zahadaiemo vse shcho khochetsia
Ας ευχηθούμε ό,τι επιθυμούμε
Vse shcho na dushi
Ό,τι έχουμε στην ψυχή μας
Adzhe mriiaty ne shkidlyvo
Εξάλλου το να ονειρεύεσαι δεν βλάπτει
Mriiaty tak vazhlyvo
Το να ονειρεύεσαι είναι τόσο σημαντικό
Davai vidkryiemo nashi sertsia
Ας ανοίξουμε τις καρδιές μας
I zapamiataiemo tsi virshi
Κι ας θυμόμαστε αυτούς τους στίχους
Mriiaty ne shkidlyvo
Το να ονειρεύεσαι δεν βλάπτει
Mriiaty tak vazhlyvo
Το να ονειρεύεσαι είναι τόσο σημαντικό
Use v zhytti mozhlyvo
Όλα στη ζωή είναι πιθανά
Tozh nekhai vidbuvaietsia dyvo, davai
Ας γίνει λοιπόν ένα θαύμα, έλα
Mriiaty ne shkidlyvo
Το να ονειρεύεσαι δεν βλάπτει
Mriiaty tak vazhlyvo
Το να ονειρεύεσαι είναι τόσο σημαντικό
Use v zhytti mozhlyvo
Όλα στη ζωή είναι πιθανά
Mriiaty, mriiaty, diiaty pochynai
Ονειρέψου, ονειρέψου, άρχισε να δρας
Mrii pryzvodiat do dii
Τα όνειρα οδηγούν στη δράση
Vyprobovuiut, vchat terpinniu
Δοκιμάζουν, μαθαίνουν υπομονή
Ta yakshcho duzhe shchyro virysh
Κι αν πιστεύεις πολύ ειλικρινά
Potim vtiliuiutsia u zhyttia
Μετά γίνονται πραγματικότητα
Mriiaty ne shkidlyvo
Το να ονειρεύεσαι δεν βλάπτει
Pro naikrashche ta osoblyve
Για το καλύτερο και το ξεχωριστό
Nalashtuvatys vazhlyvo nam
Είναι σημαντικό να συντονιστούμε
Do nemozhlyvoho spryiniattia
Προς την αντίληψη του αδύνατου
Vony budut kazaty, shcho tut
Θα λένε ότι εδώ
Nichoho ne vdiiesh, nichoho ne zmozhesh
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα, δεν θα καταφέρεις τίποτα
Nichoho ne vdiiesh, nichoho ne zmozhesh
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα, δεν θα καταφέρεις τίποτα
Nikoho ne znaidesh, nichoho ne znaiesh
Δεν θα βρεις κανέναν, δεν ξέρεις τίποτα
Shcho vreshti-resht tse vse dribne
Πως στο τέλος όλα αυτά είναι ασήμαντα
Vpadesh ne pidvedeshsia
Θα πέσεις και δεν θα σηκωθείς
Ta ne varto yikh slukhaty
Μα δεν αξίζει να τους ακούς
Bo osobysto vyrishuiesh
Γιατί εσύ ο ίδιος αποφασίζεις
I v rishenniakh svoikh mriiu
Και στις αποφάσεις σου, το όνειρο
Navriadshy pidvedesh ty
Δύσκολα θα το απογοητεύσεις
Tozh pochynai diiaty
Άρχισε λοιπόν να δρας
Ne prypyniai viryty
Μη σταματάς να πιστεύεις
Zdiisny mriiu
Κάνε το όνειρο πραγματικότητα
Tak, same ty
Ναι, ακριβώς εσύ
Tozh pochynai diiaty
Άρχισε λοιπόν να δρας
Ne prypyniai viryty
Μη σταματάς να πιστεύεις
Zdiisny mriiu
Κάνε το όνειρο πραγματικότητα
Tak, same ty
Ναι, ακριβώς εσύ
Mriiaty ne shkidlyvo
Το να ονειρεύεσαι δεν βλάπτει
Mriiaty tak vazhlyvo
Το να ονειρεύεσαι είναι τόσο σημαντικό
Use v zhytti mozhlyvo
Όλα στη ζωή είναι πιθανά
Tozh nekhai vidbuvaietsia dyvo, davai
Ας γίνει λοιπόν ένα θαύμα, έλα
Mriiaty ne shkidlyvo
Το να ονειρεύεσαι δεν βλάπτει
Mriiaty tak vazhlyvo
Το να ονειρεύεσαι είναι τόσο σημαντικό
Use v zhytti mozhlyvo
Όλα στη ζωή είναι πιθανά
Mriiaty, mriiaty, diiaty pochynai
Ονειρέψου, ονειρέψου, άρχισε να δρας
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
втілюються — πραγματοποιούνται / παίρνουν σάρκα και οστά
Втілюються σημαίνει «πραγματοποιούνται» ή, πιο ποιητικά, «παίρνουν σάρκα και οστά». Στο τραγούδι αναφέρεται στα όνειρα που, όταν τα πιστεύεις πραγματικά, γίνονται πράξη και παίρνουν μορφή στη ζωή.
Το «Мріяти Не Шкідливо» σημαίνει «Το να ονειρεύεσαι δεν βλάπτει» και το τραγούδι το κάνει σύνθημα γεμάτο αισιοδοξία. Σε ένα «ιερό και μαγικό βράδυ», δύο άνθρωποι κοιτάζονται βαθιά στα μάτια, ανοίγουν την καρδιά τους και κάνουν ευχές για όσα έχουν μέσα τους. Η φράση «Мріяти не шкідливо, мріяти так важливо» [Το να ονειρεύεσαι δεν βλάπτει, το να ονειρεύεσαι είναι τόσο σημαντικό] επαναλαμβάνεται σαν υπενθύμιση: τα όνειρα δεν είναι χάσιμο χρόνου, αλλά κάτι που χρειάζεται η ζωή.
Το τραγούδι όμως δεν μένει στις ευχές. Λέει πως τα όνειρα οδηγούν στη δράση, δοκιμάζουν την υπομονή και, όταν τα πιστεύεις ειλικρινά, μπορούν να γίνουν πραγματικότητα. Ακόμη κι αν οι άλλοι λένε «нічого не вдієш, нічого не зможеш» [δεν μπορείς να κάνεις τίποτα, δεν θα τα καταφέρεις], η απάντηση είναι ξεκάθαρη: μην τους ακούς. «Починай діяти, не припиняй вірити» [Άρχισε να ενεργείς, μην πάψεις να πιστεύεις] και «Здійсни мрію, так, саме ти» [Κάνε το όνειρο πραγματικότητα, ναι, εσύ]. Είναι ένα άμεσο, χαμογελαστό κάλεσμα να ονειρευτείς, να επιμείνεις και να ξεκινήσεις τώρα.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Мріяти Не Шкідливо (Mriiaty Ne Shkidlyvo) by MONATIK (MONATIK)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
