Below, I translated the lyrics of the song Тому Що… (Tomu Shcho…) by MONATIK from Ukrainian to Greek.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Intro
Chomu? Chomu? Chomu? Chomu?
Γιατί; Γιατί; Γιατί; Γιατί
Chomu? Chomu? Chomu? Chomu?
Γιατί; Γιατί; Γιατί; Γιατί
Mam?
Μαμά
Chorus 1
Chomu? Chomu yii ne mozhu ya zabuty?
Γιατί; Γιατί δεν μπορώ να την ξεχάσω
Mamo, ne mozhe buty
Μαμά, δεν μπορεί να είναι
Mamo, ne mozhe buty
Μαμά, δεν μπορεί να είναι
Chomu? Chomu yii ne mozhu ya zabuty?
Γιατί; Γιατί δεν μπορώ να την ξεχάσω
Mamo, ne mozhe buty
Μαμά, δεν μπορεί να είναι
Oi, mamo, ne mozhe buty
Ω, μαμά, δεν μπορεί να είναι
Chomu? Chomu?
Γιατί; Γιατί
Verse 1
Vse spivaie v meni vidnyni
Όλα τραγουδούν μέσα μου από τώρα
Chomu ne mozhu spaty?
Γιατί δεν μπορώ να κοιμηθώ
Chomu yii ochi vynni
Γιατί τα μάτια της φταίνε
Zmohly mene zakokhaty?
Που με έκαναν να ερωτευτώ
Viryv, hadav, shcho zustrinesh, ta
Πίστευα, νόμιζα, ότι θα συναντήσεις, αλλά
Ne znav koly
Δεν ήξερα πότε
Tak Ta buvaie, nakryvaiut pochuttia
Ναι, αλλά συμβαίνει, τα συναισθήματα κατακλύζουν
Koly ne do toho vzahali
Όταν δεν είναι η ώρα καθόλου
Chorus 2
Chomu? Chomu yii ne mozhu ya zabuty?
Γιατί; Γιατί δεν μπορώ να την ξεχάσω
Mamo, ne mozhe buty
Μαμά, δεν μπορεί να είναι
Mamo, ne mozhe buty
Μαμά, δεν μπορεί να είναι
Chomu? Chomu yii ne mozhu ya zabuty?
Γιατί; Γιατί δεν μπορώ να την ξεχάσω
Mamo, ne mozhe buty
Μαμά, δεν μπορεί να είναι
Mamo, ne mozhe buty
Μαμά, δεν μπορεί να είναι
Verse 2
Yakshcho tse te, shcho ya dumaiu
Αν είναι αυτό που σκέφτομαι
Yak ya vliapavsia
Πώς μπλέχτηκα
Chomu?
Γιατί
Yak tak stalosia?
Πώς έγινε αυτό
Chomu?
Γιατί
Vona spivaie meni
Αυτή μου τραγουδάει
Khochu ne khochu
Θέλω δεν θέλω
Ale ty vzhe v dumkakh
Αλλά είσαι ήδη στις σκέψεις μου
Hlyboko zasiv
Βαθιά ριζωμένος
Poplyv vid tykh sliv
Παρασύρθηκα από αυτά τα λόγια
Mitsno trymai u svoikh rukakh
Κράτα γερά στα χέρια σου
I ne vykhod zi sniv
Και μην βγαίνεις από τα όνειρα
Chorus 3
Chomu? Chomu yii ne mozhu ya zabuty?
Γιατί; Γιατί δεν μπορώ να την ξεχάσω
Mamo, ne mozhe buty
Μαμά, δεν μπορεί να είναι
Mamo, ne mozhe buty
Μαμά, δεν μπορεί να είναι
Chomu? Chomu yii ne mozhu ya zabuty?
Γιατί; Γιατί δεν μπορώ να την ξεχάσω
Mamo, ne mozhe buty
Μαμά, δεν μπορεί να είναι
Oi, mamo, ne mozhe buty
Ω, μαμά, δεν μπορεί να είναι
Bridge
Bozhe Chomu? Chomu?
Θεέ μου Γιατί; Γιατί
A ty znaiesh, yak iz sertsem moim hraiesh? Os tak
Και ξέρεις πώς παίζεις με την καρδιά μου; Έτσι
Chomu? Chomu? Chomu? Chomu?
Γιατί; Γιατί; Γιατί; Γιατί
Outro
Chomu? Chomu? Chomu? Chomu?
Γιατί; Γιατί; Γιατί; Γιατί
Mam?
Μαμά
Os tak Os tak Os tak
Έτσι Έτσι Έτσι
Chomu? Chomu?
Γιατί; Γιατί
Tomu shcho A shcho?
Επειδή Και τι
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
вляпався — μπλέχτηκα
Вляпався σημαίνει κυριολεκτικά «μπλέχτηκα» ή «έμπλεξα», συχνά με την έννοια του να βρεθείς σε μια δύσκολη ή απρόβλεπτη κατάσταση, συνήθως αρνητική.
Στο τραγούδι, ο MONATIK το χρησιμοποιεί για να εκφράσει την έκπληξή του για το πόσο γρήγορα και βαθιά ερωτεύτηκε, σαν να «μπλέχτηκε» σε αυτό το συναίσθημα χωρίς να το περιμένει. Είναι μια πιο καθημερινή και εκφραστική λέξη από το απλό «ερωτεύτηκα», προσδίδοντας μια νότα αυθορμητισμού και ίσως ελαφριάς απελπισίας.
Έχεις αναρωτηθεί ποτέ γιατί δεν μπορείς να ξεχάσεις κάποιον; Το τραγούδι του MONATIK, "Тому Що…" (Επειδή…), είναι ακριβώς αυτό! Ο καλλιτέχνης από την Ουκρανία εκφράζει την απόλυτη σύγχυση και την αδυναμία του να ξεπεράσει μια αγάπη, ρωτώντας συνεχώς τη μητέρα του: "Чому? Чому її не можу я забути?" [Γιατί; Γιατί δεν μπορώ να την ξεχάσω;].
Είναι ένα τραγούδι γεμάτο ερωτήσεις, όπου ο MONATIK περιγράφει πώς τα μάτια της τον "ζωγράφισαν" και τον έκαναν να ερωτευτεί, ακόμα κι όταν δεν το περίμενε καθόλου. Νιώθει ότι έχει "κολλήσει" και αναρωτιέται "Як так сталося?" [Πώς συνέβη αυτό;]. Είναι μια γλυκόπικρη ιστορία για το πόσο απρόβλεπτη είναι η αγάπη και πώς μπορεί να σε κυριεύσει, ακόμα κι όταν προσπαθείς να αντισταθείς. Στο τέλος, η μόνη απάντηση που βρίσκει είναι… "Тому що…" [Επειδή…]. Πόσο αληθινό, έτσι δεν είναι;
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Тому Що… (Tomu Shcho…) by MONATIK!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
