Bud’ nastol’ko nezhno-sladkoi, chtob kotyatki i shchenyatki
Be so tenderly sweet that kittens and puppies
Slali tvoi foto po WhatsArr
would send your photos via WhatsApp
Ne kruti naprasno globus, vremechko ved’ ne avtobus
Don't spin the globe in vain, time isn't a bus
Po zaprosu ne pritormozit
It won't slow down on demand
A ya muziku pribavlyu, papinu dostanu sablyu
But I'll turn up the music, I'll get out Dad's saber
I opyat’ postavlyu na repit
And I'll put it on repeat again
Chorus 2
Pust’ printsessi umirayut v zamke ot toski
Let princesses die in the castle from longing
Ya ne Shagane, ya khuligan yeseninskii
I'm not Shagane, I'm a Yesenin-esque hooligan
Ya sokrovishch raskhititel’, tushite svet
I'm a treasure plunderer, turn off the light
Chto vi ot menya khotite, mne dvadtsat’ let
What do you want from me, I'm twenty years old
Chorus 3
Pust’ printsessi umirayut v zamke ot toski
Let princesses die in the castle from longing
Ya ne Shagane, ya khuligan yeseninskii
I'm not Shagane, I'm a Yesenin-esque hooligan
Ya sokrovishch raskhititel’, tushite svet
I'm a treasure plunderer, turn off the light
Chto vi ot menya khotite, mne dvadtsat’ let
What do you want from me, I'm twenty years old
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
расхититель — plieniteľ
Расхититель znamená 'plieniteľ' alebo 'lupič'. Je to silné a neobvyklé slovo, ktoré sa v piesňach neobjavuje každý deň.
V kontexte piesne sa speváčka prirovnáva k „есенинский хулиган“ (jeseninský chuligán) a hovorí: „Я сокровищ расхититель, тушите свет“ (Som plieniteľ pokladov, zhasnite svetlo). Používa toto slovo na vyjadrenie svojej rebélie a odmietania spoločenských noriem, čím vytvára obraz odvážnej a nekonvenčnej postavy.
Monetochka v tomto energickom popovom hite hádže za hlavu všetky otravné rady starších o tom, ako by sa mala správať poslušná mladá žena. Okolie jej neustále káže: nezadúšaj vulgarizmami, neotváraj návštevám v župane, jedz menšie porcie a čakaj na princa na bielom koni – presne podľa slov „Кушай порции поменьше, выбирай крутых, успешных“ (Jedz menšie porcie, vyberaj si drsných, úspešných). Namiesto toho, aby bola sladká ako z obrázka a hrala sa na dokonalú princeznú, radšej tresne dverami, vytiahne otcovu šabľu a pustí hudbu na plné pecky.
Kľúčom k celej skladbe je skvelý refrén: „Я не Шаганэ, я хулиган есенинский“ (Nie som Šagane, som jeseninovský chuligán). Šagane bola orientálna múza slávneho ruského básnika Sergeja Jesenina, symbol nežnej, pasívnej krásy. Monetochka sa však odmieta štylizovať do role múzy. Chce byť skôr samotným Jeseninom: búrlivákom a chuligánom, ktorý robí bordel a žije podľa seba. Má predsa dvadsať rokov („Что вы от меня хотите, мне двадцать лет“ – Čo odo mňa chcete, mám dvadsať rokov) a žiadne cudzie očakávania jej náladu nepokazia.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
