Alles Was Zählt Lyrics in Estonian by Namika

Vorbeirennt tähendab 'mööda tormab' või 'mööda jookseb'. See on liitsõna, mis koosneb sõnadest vorbei (mööda) ja rennt (jookseb/tormab), andes edasi kiiruse ja mööduvuse tunde.

Laulus kasutab Namika seda sõna, et kirjeldada aja möödumist: "Und immer wenn der Tag an mir vorbeirennt" (Ja alati, kui päev minust mööda tormab). See annab edasi tunde, et aeg lendab kiiresti ja märkamatult, pannes kuulaja mõtisklema elu mööduvuse üle.

Kas oled kunagi tundnud, et kogu su elu taandatakse vaid kuivadele numbritele? Saksa räppar Namika võtab loos „Alles Was Zählt” ette just selle teema ja teeb seda mõnusa hiphopi rütmiga. Ta loetleb halastamatu irooniaga argiseid statistikaid: talle antakse elada 81 aastat, töönädal kestab 50 tundi, ta naeratab 13 minutit päevas ja saab statistiliselt 1,5 last. Isegi nutikell loeb igat sammu ja tuletab meelde vett juua! Seejärel küsib ta teravalt: „Ist das alles, was zählt?” (kas see on kõik, mis loeb / mida arvesse võetakse?). Saksa keeles on siin vahva sõnamäng verbiga zählen, mis tähendab korraga nii „loendama” kui ka „tähtis olema”.

Kõigi nende 30 triljoni raku ja 212 luu vahel märkab Namika aga üht lihtsat tõde: „Das kann man nicht zählen” (seda ei saa kokku lugeda). Päeva mööda tormates saab ta aru, et kõige olulisem on hoopis igatsus teise inimese järele („Merk' ich, wie sehr du mir fehlst” – märkan, kui väga ma sinust puudust tunnen). Amazon võib talle soovitada raamatuid elumõttest, kuid see kõik kaotab tähenduse, kui lähedast pole kõrval. See lugu tuletab meelde vaadata kella ja ekraani asemel sellele, mida ükski valem mõõta ei suuda.