Alles Was Zählt Lyrics in Spanish by Namika
Vorbeirennt es una palabra compuesta que significa 'pasa corriendo' o 'se escapa'. Es una forma muy visual de describir el paso del tiempo.
En la canción, Namika canta: "Und immer wenn der Tag an mir vorbeirennt, merk' ich, wie sehr du mir fehlst" (Y cada vez que el día se me escapa, me doy cuenta de cuánto me haces falta). Esta palabra evoca la sensación de que el tiempo se acelera, enfatizando la urgencia y la melancolía de la letra.
¿Alguna vez sentiste que tu vida se convirtió en una planilla de Excel? En "Alles Was Zählt", la rapera alemana Namika se burla exactamente de eso. Empieza enumerando las estadísticas frías de una existencia promedio: una expectativa de vida de 81 años, semanas laborales de 50 horas convirtiéndola en un Arbeitstier (bestia de trabajo, o adicto al trabajo), apenas trece minutos de risa al día y 1,5 hijos en promedio. Su reloj inteligente le ordena apurar el paso y tomar agua, mientras Amazon intenta venderle libros sobre cómo encontrarle sentido a la vida tras buscar la palabra Sinn (sentido) siete veces. Todo el tema gira en torno a un juego de palabras genial con el verbo zählen, que en alemán significa tanto "contar" números como "importar".
Frente a esa obsesión por reducir un cuerpo a "dreißig Billionen Zellen und 212 Knochen" (treinta billones de células y 212 huesos), Namika lo deja claro con un verso contundente: "Ich glaub', alles, was zählt / Das kann man nicht zählen" (Creo que todo lo que importa / no se puede contar). Entre tanto cálculo absurdo sobre el salario bruto anual o cuántos días de vacaciones tocan cada dos veranos, la realidad es que el día pasa volando y ella solo piensa en cuánto echa de menos a esa persona especial. Al final del día, las fórmulas matemáticas no sirven para nada cuando el corazón late pidiendo algo más.
