Hasta La Raíz Lyrics in Dutch by Natalia Lafourcade
Raíz betekent 'wortel'. Het is een krachtig en poëtisch woord dat in deze context een diepe emotionele betekenis heeft.
In het lied zingt Natalia Lafourcade "Yo te llevo dentro hasta la raíz" (Ik draag je diep vanbinnen, tot aan de wortel). Ze gebruikt het om de diepte en onuitroeibaarheid van haar liefde en herinneringen uit te drukken, alsof de persoon zo diep in haar verankerd is als een wortel in de aarde. Dit maakt het een zeer memorabel en ontroerend woord.
In Hasta La Raíz neemt de Mexicaanse zangeres Natalia Lafourcade je mee op een tocht vol intense beelden. Ze zingt over rivieren oversteken en doornen uit haar hart trekken ("Cada día sigo sacando espinas de lo profundo del corazón" / "Elke dag blijf ik doornen trekken uit het diepst van mijn hart"). Het mooie is dat ze niet probeert te vergeten; met de rook van dromen wil ze herinneringen zuiveren. Zelfs als ze een naam in het zand schrijft of omhoog kijkt naar een grijze wolk, ziet ze die ander voor zich. Ze klimt een hoge heuvel op, kijkt naar het verleden en laat weten: ik ben je niet vergeten.
De kern van het nummer zit in het refrein: "Yo te llevo dentro hasta la raíz" ("Ik draag je vanbinnen tot aan de wortel"). Het Spaanse woord raíz betekent letterlijk boomwortel, maar duidt hier op je diepste oorsprong. Hoe ver ze ook groeit of reist, al verstopt ze zich achter een berg of in een suikerrietveld ("campo lleno de caña"), die connectie blijft onder haar huid zitten als een geweven stof. Ze noemt de ander liefkozend "mi rayo de luna" ("mijn maanstraal"), wat laat zien dat zelfs elk moment van twijfel ("segundo de incertidumbre") nodig was om haar te vormen tot wie ze nu is.
