Hasta La Raíz Lyrics in Russian by Natalia Lafourcade
Raíz означает «корень», то есть часть растения, которая прочно удерживает его в земле. В песне это слово используется метафорически: любимый человек находится внутри неё настолько глубоко, что стал частью её сущности, «до самого корня».
Мексиканская певица Наталия Лафуркаде поет о связи с прошлым, от которой невозможно избавиться, даже если очень захочется сбежать. Главная мысль трека заложена прямо в названии: фраза «Hasta la raíz» («До самых корней») говорит о том, что образ дорогого человека пророс глубоко внутрь. Героиня идет через реки, бродит по джунглям и вытаскивает шипы из глубины сердца: «Cada día sigo sacando espinas de lo profundo del corazón» («Каждый день я продолжаю вытаскивать шипы из глубины сердца»). Она сжигает старые воспоминания священным дымом, но лицо близкого все равно всплывает в каждой серой туче на небе.
Самое красивое здесь — упрямство, с которым певица принимает эту привязанность. Она может спрятаться за гору или потеряться в тростниковом поле, но ласково называет любимого «mi rayo de luna» («мой лунный луч») и заявляет, что шансов уйти у него просто нет: «No habrá manera... que tú te vayas» («Не будет способа, чтобы ты ушел»). Все пережитые сомнения и минуты неизвестности она сравнивает с плотной тканью прямо под кожей: «este tejido que ando cargando bajo la piel» («эта ткань, которую я ношу под кожей»). Сколько бы героиня ни росла и ни менялась, эти корни остаются с ней навсегда.
