Lo Que Construimos Lyrics in Russian by Natalia Lafourcade
Esfumado происходит от глагола esfumarse, «исчезать», «растворяться», словно дым или туман. В песне отношения, которые герои когда-то построили, «se ha esfumado», то есть полностью исчезли и остались лишь воспоминанием.
Это выразительное и не самое повседневное слово с поэтичным оттенком: оно передаёт не просто конец, а ощущение, будто всё постепенно растворилось в воздухе.
Мексиканская певица Natalia Lafourcade поет о том моменте, когда любовь закончилась, а привычка осталась. Здесь нет громких скандалов или обвинений. Ее трек в стиле поп-рок звучит удивительно светло для темы расставания, хотя слова бьют прямо в цель: «Esta historia terminó, no existe» («Эта история закончилась, ее нет»). Она прямо признает, что строила грандиозные планы: партнер был «una apuesta de largo plazo» («долгосрочной ставкой»), и смириться с крахом этого проекта тяжело. Вместо взаимных упреков героиня повторяет: «No creas que no valió la pena» («Не думай, что это того не стоило»), потому что любила искренне.
В тексте есть точный образ: прошлые отношения не исчезают по щелчку, бывший любимый превращается в призрака, который буквально идет рядом: «eres un fantasma conmigo caminando» («ты призрак, шагающий рядом со мной»). Для изучающих язык тут есть отличный глагол: «soltar amores» («отпускать любовь»). В испанском soltar значит физически «разжать руку» или «выпустить из хватки». Героиня честно признается: «Yo no aprendí a soltar amores» («Я так и не научилась отпускать тех, кого люблю»). Все, что создавалось вдвоем, теперь уносит ветер — «Se lo lleva el viento», но даже эта общая боль остается только их тайной.
