Below, I translated the lyrics of the song Счастливым (Schastlivim) by NILETTO from Russian to Croatian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Intro
Segodnya sebe pozvolyu samim schastlivim stat’
Danas ću si dopustiti postati najsretniji
Ya po vizhzhennomu polyu s zakatom idu gulyat’
Ja po spaljenom polju sa zalaskom sunca idem šetati
Ti chuvstvuesh’, eto radost’ so slyozkami na glazakh
Ti osjećaš, to je radost sa suzicama u očima
Vot solntse uzhe upalo, a ya vsyo yeshchyo na nogakh
Evo sunce je već palo, a ja sam još uvijek na nogama
Verse 1
Ya iskal plokhuyu, no nashyol ne tu
Tražio sam lošu, ali nisam našao pravu
Ne nashyol plokhuyu
Nisam našao lošu
Veter s morya dul, nagonyal mechtu
Vjetar s mora je puhao, donosio san
Ya tebya revnuyu
Ljubomoran sam na tebe
Nebosvod okrasit dozhd’ iz goryashchikh kamnei
Nebeski svod će obojiti kiša gorućeg kamenja
Krasota razrushit mir schastlivikh lyudei
Ljepota će uništiti svijet sretnih ljudi
Ryadom s toboi yest’ mesto sili, ono krasivoe
Pored tebe postoji mjesto snage, ono je lijepo
Nazovi menya svoim, ya stanu schastlivim
Nazovi me svojim, ja ću postati sretan
Chorus 1
Segodnya sebe pozvolyu samim schastlivim stat’
Danas ću si dopustiti postati najsretniji
Ya po vizhzhennomu polyu s zakatom idu gulyat’
Ja po spaljenom polju sa zalaskom sunca idem šetati
Ti chuvstvuesh’, eto radost’ so slyozkami na glazakh
Ti osjećaš, to je radost sa suzicama u očima
Vot solntse uzhe upalo, a ya vsyo yeshchyo na nogakh
Evo sunce je već palo, a ja sam još uvijek na nogama
Verse 2
Mi druzhili chestno i budem druzhit’
Prijateljevali smo iskreno i prijateljevat ćemo
Kak luna s zemlyoyu
Kao mjesec sa zemljom
Mi lyubili chisto i budem lyubit’
Voljeli smo čisto i voljet ćemo
Krepko kak asteroid
Čvrsto kao asteroid
Nashyol tebya po primetam: moya i samaya
Našao sam te po znakovima: moja i najdraža
Zemlyu tseluet kometa, tselui i ti menya
Zemlju ljubi kometa, ljubi i ti mene
Ryadom s toboi yest’ mesto sili, ono krasivoe
Pored tebe postoji mjesto snage, ono je lijepo
Nazovi menya svoim, i ya stanu schastlivim
Nazovi me svojim, i ja ću postati sretan
Chorus 2
Segodnya sebe pozvolyu samim schastlivim stat’
Danas ću si dopustiti postati najsretniji
Ya po vizhzhennomu polyu s zakatom idu gulyat’
Ja po spaljenom polju sa zalaskom sunca idem šetati
Ti chuvstvuesh’, eto radost’ so slyozkami na glazakh
Ti osjećaš, to je radost sa suzicama u očima
Vot solntse uzhe upalo, a ya vsyo yeshchyo na nogakh
Evo sunce je već palo, a ja sam još uvijek na nogama
Segodnya sebe pozvolyu samim schastlivim stat’
Danas ću si dopustiti postati najsretniji
Ya po vizhzhennomu polyu s zakatom idu gulyat’
Ja po spaljenom polju sa zalaskom sunca idem šetati
Ti chuvstvuesh’, eto radost’ so slyozkami na glazakh
Ti osjećaš, to je radost sa suzicama u očima
Vot solntse uzhe upalo, a ya vsyo yeshchyo na nogakh
Evo sunce je već palo, a ja sam još uvijek na nogama
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Небосвод — Nebeski svod
Небосвод znači 'nebeski svod' ili 'svod neba'. To je poetičan i slikovit izraz za nebo, koji se ne koristi svakodnevno.
U ovoj pjesmi, NILETTO ga koristi u stihu "Небосвод окрасит дождь из горящих камней" (Nebeski svod će obojiti kiša gorućeg kamenja), stvarajući dramatičnu i vizualno snažnu sliku. Odabir ove riječi umjesto jednostavnijeg 'nebo' dodaje dubinu i umjetničku vrijednost tekstu.
NILETTO u ovoj pop pjesmi donosi zaraznu odluku: danas si jednostavno dopušta biti sretan. Pjesma počinje slikom hodanja spaljenim poljem u zalazak sunca, uz stih «Сегодня себе позволю самым счастливым стать» (Danas ću si dopustiti da postanem najsretniji). To nije mirna sreća iz bajke. On opisuje osjećaj kroz «радость со слёзками на глазах» (radost sa suzama u očima) dok sunce već zalazi, a on i dalje stoji na nogama.
Tekst je pun kozmičkih i dramatičnih usporedbi. Spominje kako je tražio 'lošu curu', ali je našao nekog sasvim drugog, pa ljubomorno čuva tu vezu. Njihovu ljubav uspoređuje s asteroidom i odnosom Mjeseca i Zemlje: «Мы любили чисто и будем любить / Крепко как астероид» (Voljeli smo čisto i voljet ćemo / Čvrsto poput asteroida). Blizinu te osobe naziva svojim 'mjestom snage' («место силы»), a jedini uvjet za potpunu sreću je jednostavan: «Назови меня своим, я стану счастливым» (Nazovi me svojim, postat ću sretan).
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Счастливым (Schastlivim) by NILETTO!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
