Below, I translated the lyrics of the song Счастливым (Schastlivim) by NILETTO from Russian to Dutch.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Intro
Segodnya sebe pozvolyu samim schastlivim stat’
Vandaag sta ik mezelf toe de gelukkigste te worden
Ya po vizhzhennomu polyu s zakatom idu gulyat’
Ik loop over een verschroeid veld met de zonsondergang
Ti chuvstvuesh’, eto radost’ so slyozkami na glazakh
Voel je, dit is vreugde met tranen in de ogen
Vot solntse uzhe upalo, a ya vsyo yeshchyo na nogakh
De zon is al ondergegaan, maar ik sta nog steeds op mijn benen
Verse 1
Ya iskal plokhuyu, no nashyol ne tu
Ik zocht een slechte, maar vond de verkeerde
Ne nashyol plokhuyu
Vond geen slechte
Veter s morya dul, nagonyal mechtu
De wind blies van zee, joeg een droom na
Ya tebya revnuyu
Ik ben jaloers op jou
Nebosvod okrasit dozhd’ iz goryashchikh kamnei
De hemel zal kleuren door een regen van brandende stenen
Krasota razrushit mir schastlivikh lyudei
Schoonheid zal de wereld van gelukkige mensen vernietigen
Ryadom s toboi yest’ mesto sili, ono krasivoe
Naast jou is er een plek van kracht, die is mooi
Nazovi menya svoim, ya stanu schastlivim
Noem me de jouwe, en ik word gelukkig
Chorus 1
Segodnya sebe pozvolyu samim schastlivim stat’
Vandaag sta ik mezelf toe de gelukkigste te worden
Ya po vizhzhennomu polyu s zakatom idu gulyat’
Ik loop over een verschroeid veld met de zonsondergang
Ti chuvstvuesh’, eto radost’ so slyozkami na glazakh
Voel je, dit is vreugde met tranen in de ogen
Vot solntse uzhe upalo, a ya vsyo yeshchyo na nogakh
De zon is al ondergegaan, maar ik sta nog steeds op mijn benen
Verse 2
Mi druzhili chestno i budem druzhit’
We waren eerlijk bevriend en zullen vrienden blijven
Kak luna s zemlyoyu
Zoals de maan met de aarde
Mi lyubili chisto i budem lyubit’
We hielden puur van elkaar en zullen blijven liefhebben
Krepko kak asteroid
Sterk als een asteroïde
Nashyol tebya po primetam: moya i samaya
Ik vond je aan de hand van kenmerken: de mijne en de mooiste
Zemlyu tseluet kometa, tselui i ti menya
Een komeet kust de aarde, kus jij mij ook
Ryadom s toboi yest’ mesto sili, ono krasivoe
Naast jou is er een plek van kracht, die is mooi
Nazovi menya svoim, i ya stanu schastlivim
Noem me de jouwe, en ik word gelukkig
Chorus 2
Segodnya sebe pozvolyu samim schastlivim stat’
Vandaag sta ik mezelf toe de gelukkigste te worden
Ya po vizhzhennomu polyu s zakatom idu gulyat’
Ik loop over een verschroeid veld met de zonsondergang
Ti chuvstvuesh’, eto radost’ so slyozkami na glazakh
Voel je, dit is vreugde met tranen in de ogen
Vot solntse uzhe upalo, a ya vsyo yeshchyo na nogakh
De zon is al ondergegaan, maar ik sta nog steeds op mijn benen
Segodnya sebe pozvolyu samim schastlivim stat’
Vandaag sta ik mezelf toe de gelukkigste te worden
Ya po vizhzhennomu polyu s zakatom idu gulyat’
Ik loop over een verschroeid veld met de zonsondergang
Ti chuvstvuesh’, eto radost’ so slyozkami na glazakh
Voel je, dit is vreugde met tranen in de ogen
Vot solntse uzhe upalo, a ya vsyo yeshchyo na nogakh
De zon is al ondergegaan, maar ik sta nog steeds op mijn benen
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Небосвод — Hemelgewelf
Небосвод betekent 'hemelgewelf' of 'firmament'. Het is een poëtisch en enigszins archaïsch woord voor de lucht of de hemel, wat het interessanter maakt dan alledaagse woorden als 'небо' (hemel).
In de tekst wordt het gebruikt in de zin "Небосвод окрасит дождь из горящих камней" (Het hemelgewelf zal gekleurd worden door een regen van brandende stenen). Dit creëert een dramatisch en beeldend tafereel, wat de emotionele intensiteit van het lied versterkt.
In «Счастливым» (Gelukkig) van de Russische zanger NILETTO draait alles om een simpele, krachtige belofte aan jezelf: vandaag kies ik voor vreugde. Hij zingt dat hij zichzelf toestaat om de allerla счастлиigste man te worden: «Сегодня себе позволю самым счастливым стать» (Vandaag sta ik mezelf toe om de allerla gelukkigste te worden). Zelfs terwijl hij door een afgebrand veld loopt bij zonsondergang («по выжженному полю с закатом иду гулять») en er tranen in zijn ogen staan («радость со слёзками на глазах» - vreugde met traantjes in de ogen), blijft hij fier overeind staan, zelfs als de zon allang is ondergegaan.
De tekst zit vol kosmische en intense beelden over de liefde. Hij vergelijkt hun vriendschap met de aarde en de maan («Как луна с землёю») en hun liefde met de inslag van een asteroïde («Крепко как астероид»). Het mooiste concept in het nummer is zijn idee van een «место силы» (een krachtplek, een bekende Russische term voor een plek waar je spiritueel oplaadt); voor hem is die plek simpelweg vlak naast zijn geliefde. De ultieme voorwaarde voor zijn geluk is heerlijk direct: «Назови меня своим, я стану счастливым» (Noem me de jouwe, en ik word gelukkig).
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Счастливым (Schastlivim) by NILETTO!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
