Below, I translated the lyrics of the song Счастливым (Schastlivim) by NILETTO from Russian to Estonian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Intro
Segodnya sebe pozvolyu samim schastlivim stat’
Täna luban endale saada kõige õnnelikumaks
Ya po vizhzhennomu polyu s zakatom idu gulyat’
Ma lähen mööda kõrbenud välja päikeseloojangul jalutama
Ti chuvstvuesh’, eto radost’ so slyozkami na glazakh
Sa tunned, see on rõõm pisaratega silmis
Vot solntse uzhe upalo, a ya vsyo yeshchyo na nogakh
Päike on juba loojunud, aga ma olen ikka veel jalul
Verse 1
Ya iskal plokhuyu, no nashyol ne tu
Ma otsisin halba, aga leidsin vale
Ne nashyol plokhuyu
Ei leidnud halba
Veter s morya dul, nagonyal mechtu
Tuul puhus merelt, tõi unistuse
Ya tebya revnuyu
Ma olen sinu peale armukade
Nebosvod okrasit dozhd’ iz goryashchikh kamnei
Taevavõlvi värvib põlevate kivide vihm
Krasota razrushit mir schastlivikh lyudei
Ilu hävitab õnnelike inimeste maailma
Ryadom s toboi yest’ mesto sili, ono krasivoe
Sinu kõrval on jõukoht, see on ilus
Nazovi menya svoim, ya stanu schastlivim
Nimeta mind omaks, ma saan õnnelikuks
Chorus 1
Segodnya sebe pozvolyu samim schastlivim stat’
Täna luban endale saada kõige õnnelikumaks
Ya po vizhzhennomu polyu s zakatom idu gulyat’
Ma lähen mööda kõrbenud välja päikeseloojangul jalutama
Ti chuvstvuesh’, eto radost’ so slyozkami na glazakh
Sa tunned, see on rõõm pisaratega silmis
Vot solntse uzhe upalo, a ya vsyo yeshchyo na nogakh
Päike on juba loojunud, aga ma olen ikka veel jalul
Verse 2
Mi druzhili chestno i budem druzhit’
Me olime ausalt sõbrad ja jääme sõpradeks
Kak luna s zemlyoyu
Nagu kuu maaga
Mi lyubili chisto i budem lyubit’
Me armastasime puhtalt ja jääme armastama
Krepko kak asteroid
Tugevalt nagu asteroid
Nashyol tebya po primetam: moya i samaya
Leidsin su märkide järgi: minu ja ainus
Zemlyu tseluet kometa, tselui i ti menya
Maad suudleb komeet, suudle ka sina mind
Ryadom s toboi yest’ mesto sili, ono krasivoe
Sinu kõrval on jõukoht, see on ilus
Nazovi menya svoim, i ya stanu schastlivim
Nimeta mind omaks, ja ma saan õnnelikuks
Chorus 2
Segodnya sebe pozvolyu samim schastlivim stat’
Täna luban endale saada kõige õnnelikumaks
Ya po vizhzhennomu polyu s zakatom idu gulyat’
Ma lähen mööda kõrbenud välja päikeseloojangul jalutama
Ti chuvstvuesh’, eto radost’ so slyozkami na glazakh
Sa tunned, see on rõõm pisaratega silmis
Vot solntse uzhe upalo, a ya vsyo yeshchyo na nogakh
Päike on juba loojunud, aga ma olen ikka veel jalul
Segodnya sebe pozvolyu samim schastlivim stat’
Täna luban endale saada kõige õnnelikumaks
Ya po vizhzhennomu polyu s zakatom idu gulyat’
Ma lähen mööda kõrbenud välja päikeseloojangul jalutama
Ti chuvstvuesh’, eto radost’ so slyozkami na glazakh
Sa tunned, see on rõõm pisaratega silmis
Vot solntse uzhe upalo, a ya vsyo yeshchyo na nogakh
Päike on juba loojunud, aga ma olen ikka veel jalul
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Небосвод — Taevavõlv
Небосвод tähendab 'taevavõlv' või 'taevakaar'. See on poeetiline ja veidi vanamoodne sõna, mis kirjeldab taevast kui suurt kaarduvat pinda.
Laulus kasutatakse seda sõna, et luua dramaatiline ja visuaalne pilt: "Небосвод окрасит дождь из горящих камней" (Taevavõlvi värvib põlevate kivide vihm). See annab laulule eepilise ja müstilise tunde, muutes selle meeldejäävaks ja kaasahaaravaks.
NILETTO lugu "Счастливым" (Õnnelikuks) on täis ootamatuid ja kosmilisi kujundeid armastusest, mis tõmbab jalad alt, aga jätab laulja ikkagi püsti. Loo keskne lubadus on lihtne: "Сегодня себе позволю самым счастливым стать" (Täna luban endal saada kõige õnnelikumaks). Ta kõnnib põlenud väljal loojangusse ("по выжженному полю с закатом иду гулять") ja tunneb rõõmu, millega kaasnevad pisarad silmis. Siin pole tegemist rahuliku armastuslooga – laulja võrdleb suhet asteroidi ja maaga ning ootab vihma põlevatest kividest ("дождь из горящих камней").
Kõige ilusam mõte peitub koha ja inimese seoses: teise inimese lähedus on tema jaoks "место силы" (jõupaik). Piisab vaid ühest kutsest – "Назови меня своим, я стану счастливым" (Nimeta mind omaks, ma saan õnnelikuks) – ja kogu see kosmiliste kokkupõrgete kaos saab selge sihi. Laulusõnad on otsekohesed, kohati veidi dramatiseeritud komeetide suudlustega ("Землю целует комета, целуй и ты меня"), aga rütm ja siiras soov õnne valida teevad sellest äärmiselt nakatava poploo.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Счастливым (Schastlivim) by NILETTO!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
