Below, I translated the lyrics of the song Счастливым (Schastlivim) by NILETTO from Russian to Hungarian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Intro
Segodnya sebe pozvolyu samim schastlivim stat’
Ma megengedem magamnak, hogy a legboldogabb legyek
Ya po vizhzhennomu polyu s zakatom idu gulyat’
Én a kiégett mezőn át megyek sétálni naplementekor
Ti chuvstvuesh’, eto radost’ so slyozkami na glazakh
Érzed, ez öröm könnyekkel a szemében
Vot solntse uzhe upalo, a ya vsyo yeshchyo na nogakh
Íme, a nap már lenyugodott, de én még mindig talpon vagyok
Verse 1
Ya iskal plokhuyu, no nashyol ne tu
Egy rosszat kerestem, de nem azt találtam
Ne nashyol plokhuyu
Nem találtam rosszat
Veter s morya dul, nagonyal mechtu
A szél a tenger felől fújt, álmot kergetett
Ya tebya revnuyu
Féltékeny vagyok rád
Nebosvod okrasit dozhd’ iz goryashchikh kamnei
Az égboltot égő kövek esője festené be
Krasota razrushit mir schastlivikh lyudei
A szépség elpusztítja a boldog emberek világát
Ryadom s toboi yest’ mesto sili, ono krasivoe
Melletted van egy erőhely, az gyönyörű
Nazovi menya svoim, ya stanu schastlivim
Nevezz engem a tiédnek, és boldog leszek
Chorus 1
Segodnya sebe pozvolyu samim schastlivim stat’
Ma megengedem magamnak, hogy a legboldogabb legyek
Ya po vizhzhennomu polyu s zakatom idu gulyat’
Én a kiégett mezőn át megyek sétálni naplementekor
Ti chuvstvuesh’, eto radost’ so slyozkami na glazakh
Érzed, ez öröm könnyekkel a szemében
Vot solntse uzhe upalo, a ya vsyo yeshchyo na nogakh
Íme, a nap már lenyugodott, de én még mindig talpon vagyok
Verse 2
Mi druzhili chestno i budem druzhit’
Mi őszintén barátkoztunk, és barátkozni fogunk
Kak luna s zemlyoyu
Mint a Hold a Földdel
Mi lyubili chisto i budem lyubit’
Mi tisztán szerettünk, és szeretni fogunk
Krepko kak asteroid
Erősen, mint egy aszteroida
Nashyol tebya po primetam: moya i samaya
Megtaláltalak a jelek alapján: az enyém és a leginkább
Zemlyu tseluet kometa, tselui i ti menya
A Földet csókolja egy üstökös, csókolj meg te is engem
Ryadom s toboi yest’ mesto sili, ono krasivoe
Melletted van egy erőhely, az gyönyörű
Nazovi menya svoim, i ya stanu schastlivim
Nevezz engem a tiédnek, és boldog leszek
Chorus 2
Segodnya sebe pozvolyu samim schastlivim stat’
Ma megengedem magamnak, hogy a legboldogabb legyek
Ya po vizhzhennomu polyu s zakatom idu gulyat’
Én a kiégett mezőn át megyek sétálni naplementekor
Ti chuvstvuesh’, eto radost’ so slyozkami na glazakh
Érzed, ez öröm könnyekkel a szemében
Vot solntse uzhe upalo, a ya vsyo yeshchyo na nogakh
Íme, a nap már lenyugodott, de én még mindig talpon vagyok
Segodnya sebe pozvolyu samim schastlivim stat’
Ma megengedem magamnak, hogy a legboldogabb legyek
Ya po vizhzhennomu polyu s zakatom idu gulyat’
Én a kiégett mezőn át megyek sétálni naplementekor
Ti chuvstvuesh’, eto radost’ so slyozkami na glazakh
Érzed, ez öröm könnyekkel a szemében
Vot solntse uzhe upalo, a ya vsyo yeshchyo na nogakh
Íme, a nap már lenyugodott, de én még mindig talpon vagyok
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Небосвод — égbolt
Небосвод szó szerint 'égboltot' jelent, de sokkal költőibb és régiesebb hangzása van, mint a hétköznapi 'небо' (ég) szónak.
A dalban ez a szó egy drámai képet fest: "Небосвод окрасит дождь из горящих камней" (Az égboltot égő kövek esője színezi be). Ez a kifejezés egy apokaliptikus, mégis gyönyörű látomást idéz, ami kiemeli a dal egyedi hangulatát és mélységét.
NILETTO dala, a Счастливым egy végtelenül fülbemászó popszám arról a ritka pillanatról, amikor az ember egyszerűen eldönti: ma boldog lesz. Nem érdeklik a nehézségek, még akkor sem, ha a díszlet egy felperzselt mező naplementével: „Я по выжженному полю с закатом иду гулять” (A kiégett mezőn sétálok a naplementével). A szöveg tele van olyan sorokkal, amik egyszerre furcsák és meglepően közvetlenek. Például nyíltan beismeri, hogy eredetileg egy „rossz lányt” keresett („Я искал плохую, но нашёл не ту” / Rossz lányt kerestem, de nem olyat találtam), a tenger felől fújó szél mégis másfelé sodorta a vágyait.
A dalszöveg tele van hatalmas kozmikus képekkel: a barátságukat és szerelmüket a Földhöz, a Holdhoz és az aszteroidákhoz hasonlítja („Мы любили чисто и будем любить / Крепко как астероид” / Tisztán szerettünk és szeretni fogunk, keményen, mint egy aszteroida). A refrén igazi lényege viszont a kedves közelsége, amit egyenesen erőforrásnak, energiamezőnek nevez: „Рядом с тобой есть место силы, оно красивое / Назови меня своим, я стану счастливым” (Melletted van az erő helye, gyönyörű; mondd, hogy a tiéd vagyok, és boldog leszek). Csak egyetlen szó kell tőle, és a boldogság máris valósággá válik.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Счастливым (Schastlivim) by NILETTO!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
