Someone Like You (Someone Like You) Lyrics in Hungarian by NILETTO
A "муляжи" szó jelentése "bábuk" vagy "makettek". Ez egy érdekes és kissé szokatlan szó, amely nem gyakran fordul elő dalszövegekben.
A dalban a "Что от нас лишь муляжи" (Hogy belőlünk csak bábuk maradtak) sorban arra utal, hogy a kapcsolatból vagy az emberekből már csak üres másolatok, külső héjak maradtak, hiányzik belőlük az eredeti tartalom és érzés. Ez a szó mélyebb, melankolikus értelmet ad a szövegnek, és kiemeli a veszteség és az üresség érzését.
Az orosz popelőadó, NILETTO ebben a pörgős dalban egy elkerülhetetlen szakítást dolgoz fel. Nem csinál belőle drámát, csak egy utolsó, egyszerű gesztust kér: „Просто так / По-людски / Обними меня” (Csak úgy, emberségesen ölelj meg). Pontosan tudja, hogy a másik úgyis távozik, méghozzá Adele híres slágerét idézve: „Уйдешь, как в песне Someone like you” (Elmész, mint a Someone Like You című dalban). Bár a szöveg szerint ma még próbálja elütni a bánatot a táncparketten, mint egy tajfun, az őszinte beismerés sem marad el: „Мне завтра очень грустно без тебя” (Holnap nagyon szomorú leszek nélküled).
A dal tele van popkulturális és szlenges kifejezésekkel. Amikor NILETTO azt mondja, „Подрываю Skyfall / С кайфом” (Felrobbantom a Skyfallt, élvezettel), a „с кайфом” kifejezést használja, ami a laza, élvezettel teli bulizást jelenti, miközben a James Bond-filmekből ismert Skyfall címére utal. Tisztában van vele, hogy a kapcsolatnak már nincs jövője („мы уже без перспектив”), és csak üres bábuk, másolatok maradtak belőlük („от нас лишь муляжи”). Ahelyett, hogy haragudna, inkább elfogadja az elengedést a maga sodró, klubzenés stílusában.
