Below, I translated the lyrics of the song Счастливым (Schastlivim) by NILETTO from Russian to Lithuanian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Intro
Segodnya sebe pozvolyu samim schastlivim stat’
Šiandien leisiu sau tapti laimingiausiu
Ya po vizhzhennomu polyu s zakatom idu gulyat’
Aš einu pasivaikščioti išdegusiu lauku su saulėlydžiu
Ti chuvstvuesh’, eto radost’ so slyozkami na glazakh
Jauti, tai džiaugsmas su ašaromis akyse
Vot solntse uzhe upalo, a ya vsyo yeshchyo na nogakh
Štai saulė jau nusileido, o aš vis dar ant kojų
Verse 1
Ya iskal plokhuyu, no nashyol ne tu
Ieškojau blogos, bet radau ne tą
Ne nashyol plokhuyu
Neradau blogos
Veter s morya dul, nagonyal mechtu
Vėjas nuo jūros pūtė, vijosi svajonę
Ya tebya revnuyu
Aš tavęs pavydžiu
Nebosvod okrasit dozhd’ iz goryashchikh kamnei
Dangų nudažys degančių akmenų lietus
Krasota razrushit mir schastlivikh lyudei
Grožis sugriaus laimingų žmonių pasaulį
Ryadom s toboi yest’ mesto sili, ono krasivoe
Šalia tavęs yra jėgos vieta, ji graži
Nazovi menya svoim, ya stanu schastlivim
Pavadink mane savo, aš tapsiu laimingas
Chorus 1
Segodnya sebe pozvolyu samim schastlivim stat’
Šiandien leisiu sau tapti laimingiausiu
Ya po vizhzhennomu polyu s zakatom idu gulyat’
Aš einu pasivaikščioti išdegusiu lauku su saulėlydžiu
Ti chuvstvuesh’, eto radost’ so slyozkami na glazakh
Jauti, tai džiaugsmas su ašaromis akyse
Vot solntse uzhe upalo, a ya vsyo yeshchyo na nogakh
Štai saulė jau nusileido, o aš vis dar ant kojų
Verse 2
Mi druzhili chestno i budem druzhit’
Mes draugavome sąžiningai ir draugausime
Kak luna s zemlyoyu
Kaip mėnulis su žeme
Mi lyubili chisto i budem lyubit’
Mes mylėjome tyrai ir mylėsime
Krepko kak asteroid
Stipriai kaip asteroidas
Nashyol tebya po primetam: moya i samaya
Radau tave pagal ženklus: mano ir pati
Zemlyu tseluet kometa, tselui i ti menya
Žemę bučiuoja kometa, bučiuok ir tu mane
Ryadom s toboi yest’ mesto sili, ono krasivoe
Šalia tavęs yra jėgos vieta, ji graži
Nazovi menya svoim, i ya stanu schastlivim
Pavadink mane savo, ir aš tapsiu laimingas
Chorus 2
Segodnya sebe pozvolyu samim schastlivim stat’
Šiandien leisiu sau tapti laimingiausiu
Ya po vizhzhennomu polyu s zakatom idu gulyat’
Aš einu pasivaikščioti išdegusiu lauku su saulėlydžiu
Ti chuvstvuesh’, eto radost’ so slyozkami na glazakh
Jauti, tai džiaugsmas su ašaromis akyse
Vot solntse uzhe upalo, a ya vsyo yeshchyo na nogakh
Štai saulė jau nusileido, o aš vis dar ant kojų
Segodnya sebe pozvolyu samim schastlivim stat’
Šiandien leisiu sau tapti laimingiausiu
Ya po vizhzhennomu polyu s zakatom idu gulyat’
Aš einu pasivaikščioti išdegusiu lauku su saulėlydžiu
Ti chuvstvuesh’, eto radost’ so slyozkami na glazakh
Jauti, tai džiaugsmas su ašaromis akyse
Vot solntse uzhe upalo, a ya vsyo yeshchyo na nogakh
Štai saulė jau nusileido, o aš vis dar ant kojų
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Небосвод — Dangus
Небосвод tiesiogiai verčiamas kaip „dangaus skliautas“ arba „dangus“. Tai poetiškas ir retesnis žodis, retai sutinkamas kasdienėje kalboje ar dainose.
Šioje dainoje jis naudojamas apibūdinti dangų, kuris bus nudažytas „degančių akmenų lietumi“, sukuriant dramatišką ir įsimintiną vaizdą. Šis žodis suteikia dainai gilumo ir meninės vertės, išskirdamas ją iš kitų.
NILETTO dainoje „Счастливым“ nusprendžia tiesiog leisti sau pasidžiaugti gyvenimu, net jei aplink viskas atrodo kiek dramatiškai. Jis dainuoja: „Сегодня себе позволю самым счастливым стать“ (Šiandien leisiu sau tapti pačiu laimingiausiu) ir žengia per išdegusį lauką („по выжженному полю“), kol leidžiasi saulė. Čia susipina keistas jausmas – džiaugsmas su ašaromis akyse („радость со слёзками на глазах“), lyg po didelių išgyvenimų pagaliau ateitų palengvėjimas, nors saulė jau nusileido, o jis vis dar laikosi ant kojų.
Kūrinyje pilna kosminių ir kartu buitiškų palyginimų. Jis prisipažįsta ieškojęs „blogos merginos“, bet radęs visai ne tokią („Я искал плохую, но нашёл не ту“), ir dabar draugystę lygina su mėnuliu bei žeme („Как луна с землёю“), o meilę vadina stipria kaip asteroidas. Priedainyje skamba paprastas, bet tiesus prašymas: „Назови меня своим, я стану счастливым“ (Pavadink mane savu, ir aš tapsiu laimingas). Jam buvimas šalia mylimo žmogaus yra tikra jėgos vieta („место силы“), kurios visiškai pakanka ramybei rasti.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Счастливым (Schastlivim) by NILETTO!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
