Below, I translated the lyrics of the song Счастливым (Schastlivim) by NILETTO from Russian to Norwegian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Intro
Segodnya sebe pozvolyu samim schastlivim stat’
I dag skal jeg la meg selv bli den lykkeligste
Ya po vizhzhennomu polyu s zakatom idu gulyat’
Jeg går en tur over et svidd felt med solnedgangen
Ti chuvstvuesh’, eto radost’ so slyozkami na glazakh
Du føler det, dette er glede med tårer i øynene
Vot solntse uzhe upalo, a ya vsyo yeshchyo na nogakh
Solen har allerede gått ned, men jeg er fortsatt på beina
Verse 1
Ya iskal plokhuyu, no nashyol ne tu
Jeg lette etter en dårlig, men fant ikke den rette
Ne nashyol plokhuyu
Fant ikke en dårlig
Veter s morya dul, nagonyal mechtu
Vinden blåste fra havet, jaget en drøm
Ya tebya revnuyu
Jeg er sjalu på deg
Nebosvod okrasit dozhd’ iz goryashchikh kamnei
Himmelen vil farges av regn av brennende steiner
Krasota razrushit mir schastlivikh lyudei
Skjønnhet vil ødelegge verden av lykkelige mennesker
Ryadom s toboi yest’ mesto sili, ono krasivoe
Ved siden av deg er det et sted med styrke, det er vakkert
Nazovi menya svoim, ya stanu schastlivim
Kall meg din, jeg blir lykkelig
Chorus 1
Segodnya sebe pozvolyu samim schastlivim stat’
I dag skal jeg la meg selv bli den lykkeligste
Ya po vizhzhennomu polyu s zakatom idu gulyat’
Jeg går en tur over et svidd felt med solnedgangen
Ti chuvstvuesh’, eto radost’ so slyozkami na glazakh
Du føler det, dette er glede med tårer i øynene
Vot solntse uzhe upalo, a ya vsyo yeshchyo na nogakh
Solen har allerede gått ned, men jeg er fortsatt på beina
Verse 2
Mi druzhili chestno i budem druzhit’
Vi var ærlige venner og vil være venner
Kak luna s zemlyoyu
Som månen med jorden
Mi lyubili chisto i budem lyubit’
Vi elsket rent og vil elske
Krepko kak asteroid
Sterkt som en asteroide
Nashyol tebya po primetam: moya i samaya
Fant deg etter tegn: min og den mest
Zemlyu tseluet kometa, tselui i ti menya
En komet kysser jorden, kyss meg også
Ryadom s toboi yest’ mesto sili, ono krasivoe
Ved siden av deg er det et sted med styrke, det er vakkert
Nazovi menya svoim, i ya stanu schastlivim
Kall meg din, og jeg blir lykkelig
Chorus 2
Segodnya sebe pozvolyu samim schastlivim stat’
I dag skal jeg la meg selv bli den lykkeligste
Ya po vizhzhennomu polyu s zakatom idu gulyat’
Jeg går en tur over et svidd felt med solnedgangen
Ti chuvstvuesh’, eto radost’ so slyozkami na glazakh
Du føler det, dette er glede med tårer i øynene
Vot solntse uzhe upalo, a ya vsyo yeshchyo na nogakh
Solen har allerede gått ned, men jeg er fortsatt på beina
Segodnya sebe pozvolyu samim schastlivim stat’
I dag skal jeg la meg selv bli den lykkeligste
Ya po vizhzhennomu polyu s zakatom idu gulyat’
Jeg går en tur over et svidd felt med solnedgangen
Ti chuvstvuesh’, eto radost’ so slyozkami na glazakh
Du føler det, dette er glede med tårer i øynene
Vot solntse uzhe upalo, a ya vsyo yeshchyo na nogakh
Solen har allerede gått ned, men jeg er fortsatt på beina
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Небосвод — Himmelhvelving
Небосвод betyr 'himmelhvelving' eller 'firmament'. Det er et mer poetisk og storslått ord for himmelen enn det vanlige 'небо'.
I sangen brukes det i linjen "Небосвод окрасит дождь из горящих камней" (Himmelhvelvingen vil farges av regn av brennende steiner). Dette skaper et dramatisk og visuelt bilde, og ordet bidrar til den episke følelsen i teksten.
I poplåten «Счастливым» bestemmer den russiske artisten NILETTO seg rett og slett for å ta et oppgjør med alt det tunge og velge lykken. Han åpner med linjen «Сегодня себе позволю самым счастливым стать» (I dag skal jeg tillate meg selv å bli den lykkeligste), mens han rusler alene over et brent jorde i solnedgangen («Я по выжженному полю с закатом иду гулять»). Det er en herlig ærlig sangtekst om å kjenne på en glede så intens at den kommer med tårer i øynene («это радость со слёзками на глазах»), selv etter at solen har gått ned og kreftene egentlig burde vært slutt.
NILETTO blander det nære og sårbare med helt ville kosmiske bilder. Han innrømmer at han lette etter ei «dårlig jente», men endte opp med noen helt andre («Я искал плохую, но нашёл не ту»), og kjenner plutselig på sjalusi når vinden blåser fra havet. Forholdet deres beskrives ikke med vanlige klisjeer, men som himmellegemer: De er venner som månen og jorden, og elsker hverandre like hardt som en asteroide («Крепко как астероид»). Likevel koker hele låten ned til et enkelt, direkte ønske: «Назови меня своим, я стану счастливым» (Kall meg din, og jeg blir lykkelig).
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Счастливым (Schastlivim) by NILETTO!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
