Someone Like You (Someone Like You) Lyrics in Norwegian by NILETTO

Муляжи (mulyazhi) betyr 'attrapper' eller 'kopier'. Det er et interessant ord fordi det ikke er et vanlig ord man hører i hverdagsspråket eller i mange sanger.

I denne sangen bruker NILETTO ordet for å uttrykke en følelse av tomhet og tap. Linjen "Что от нас лишь муляжи" (At det bare er attrapper igjen av oss) antyder at forholdet eller personene har mistet sin autentisitet og er blitt til livløse kopier av seg selv. Det gir en sterk metaforisk betydning om et forhold som har mistet sin sjel.

I poplåten Someone Like You synger den russiske artisten NILETTO om et brudd som uansett må skje. Han ber om en siste klem rett fra levra med linjen «Просто так, по-людски обними меня» (Bare sånn, hold rundt meg som et medmenneske). Uttrykket по-людски betyr direkte oversatt «på menneskelig vis», og her betyr det rett og slett å oppføre seg ordentlig og vise vanlig varme mot hverandre før alt er over. Han vet allerede at hun forlater ham, akkurat slik teksten refererer til Adeles kjente sang: «Уйдешь, как в песне Someone like you» (Du forlater meg, som i sangen Someone Like You).

Mens han venter på at morgendagen skal bli tung («Мне завтра очень грустно без тебя» / I morgen blir jeg veldig trist uten deg), flykter han inn i klubben og festen. Han beskriver seg selv som en storm: «Я как будто тайфун» (Jeg er som en tyfon) og sier at han tar over dansegulvet «С кайфом» (med ren nytelse / eufori). Forholdet har ingen fremtid lenger («мы уже без перспектив» / vi har ikke lenger noen framtidsutsikter), og det som er igjen av dem føles bare som tomme kulisser («Что от нас лишь муляжи» / At det bare er etterligninger igjen av oss). Likevel er det denne direkte, litt desperate bønnen om en enkel klem som fester seg aller mest.