Below, I translated the lyrics of the song Счастливым (Schastlivim) by NILETTO from Russian to Serbian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Intro
Segodnya sebe pozvolyu samim schastlivim stat’
Danas ću sebi dozvoliti da postanem najsrećniji
Ya po vizhzhennomu polyu s zakatom idu gulyat’
Ja po sprženom polju sa zalaskom sunca idem da šetam
Ti chuvstvuesh’, eto radost’ so slyozkami na glazakh
Ti osećaš, to je radost sa suzicama u očima
Vot solntse uzhe upalo, a ya vsyo yeshchyo na nogakh
Evo sunce je već palo, a ja sam još uvek na nogama
Verse 1
Ya iskal plokhuyu, no nashyol ne tu
Tražio sam lošu, ali nisam našao pravu
Ne nashyol plokhuyu
Nisam našao lošu
Veter s morya dul, nagonyal mechtu
Vetar je duvao sa mora, donosio san
Ya tebya revnuyu
Ljubomoran sam na tebe
Nebosvod okrasit dozhd’ iz goryashchikh kamnei
Nebeski svod će obojiti kiša gorućeg kamenja
Krasota razrushit mir schastlivikh lyudei
Lepota će uništiti svet srećnih ljudi
Ryadom s toboi yest’ mesto sili, ono krasivoe
Pored tebe je mesto snage, ono je prelepo
Nazovi menya svoim, ya stanu schastlivim
Nazovi me svojim, ja ću postati srećan
Chorus 1
Segodnya sebe pozvolyu samim schastlivim stat’
Danas ću sebi dozvoliti da postanem najsrećniji
Ya po vizhzhennomu polyu s zakatom idu gulyat’
Ja po sprženom polju sa zalaskom sunca idem da šetam
Ti chuvstvuesh’, eto radost’ so slyozkami na glazakh
Ti osećaš, to je radost sa suzicama u očima
Vot solntse uzhe upalo, a ya vsyo yeshchyo na nogakh
Evo sunce je već palo, a ja sam još uvek na nogama
Verse 2
Mi druzhili chestno i budem druzhit’
Mi smo se iskreno družili i družićemo se
Kak luna s zemlyoyu
Kao mesec sa zemljom
Mi lyubili chisto i budem lyubit’
Mi smo čisto voleli i volećemo
Krepko kak asteroid
Čvrsto kao asteroid
Nashyol tebya po primetam: moya i samaya
Našao sam te po znacima: moja i jedina
Zemlyu tseluet kometa, tselui i ti menya
Zemlju ljubi kometa, poljubi i ti mene
Ryadom s toboi yest’ mesto sili, ono krasivoe
Pored tebe je mesto snage, ono je prelepo
Nazovi menya svoim, i ya stanu schastlivim
Nazovi me svojim, i ja ću postati srećan
Chorus 2
Segodnya sebe pozvolyu samim schastlivim stat’
Danas ću sebi dozvoliti da postanem najsrećniji
Ya po vizhzhennomu polyu s zakatom idu gulyat’
Ja po sprženom polju sa zalaskom sunca idem da šetam
Ti chuvstvuesh’, eto radost’ so slyozkami na glazakh
Ti osećaš, to je radost sa suzicama u očima
Vot solntse uzhe upalo, a ya vsyo yeshchyo na nogakh
Evo sunce je već palo, a ja sam još uvek na nogama
Segodnya sebe pozvolyu samim schastlivim stat’
Danas ću sebi dozvoliti da postanem najsrećniji
Ya po vizhzhennomu polyu s zakatom idu gulyat’
Ja po sprženom polju sa zalaskom sunca idem da šetam
Ti chuvstvuesh’, eto radost’ so slyozkami na glazakh
Ti osećaš, to je radost sa suzicama u očima
Vot solntse uzhe upalo, a ya vsyo yeshchyo na nogakh
Evo sunce je već palo, a ja sam još uvek na nogama
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Небосвод — Nebeski svod
Небосвод znači 'nebeski svod' ili 'horizont'. To je poetska reč koja se ne sreće često u svakodnevnom govoru, ali je prelepa i evocira sliku prostranog neba.
U pesmi, NILETTO koristi ovu reč na dramatičan način: "Небосвод окрасит дождь из горящих камней" (Nebeski svod će obojiti kiša gorućeg kamenja). Ova slika stvara snažan vizuelni utisak i dodaje epski ton stihovima, čineći je nezaboravnom.
U pesmi „Счастливым“, NILETTO donosi snažnu mešavinu kosmičke romantike i tvrdoglavog optimizma. Umesto da sedi i tuguje, on donosi svesnu odluku: „Сегодня себе позволю самым счастливым стать“ (Danas ću sebi dozvoliti da budem najsrećniji). Dok korača kroz izgorelo polje gledajući zalazak sunca, on priznaje da ova radost dolazi sa suzama u očima. Zanimljivo je i pomalo duhovito što otvoreno priznaje kako je u početku jurio loše društvo: „Я искал плохую, но нашёл не ту“ (Tražio sam lošu, ali našao sam pogrešnu) – da bi na kraju ipak završio sa nekim ko ga potpuno obara s nogu.
Tekst je pun masivnih astronomskih poređenja. NILETTO svoju vezu opisuje rečima: „Мы дружили честно... Как луна с землёю“ (Družili smo se iskreno... Kao mesec sa zemljom) i obećava ljubav snažnu kao asteroid. Ključni trenutak je u jednostavnoj molbi: „Назови меня своим, я стану счастливым“ (Nazovi me svojim, postaću srećan). Pored te osobe nalazi svoje „место силы“ (mesto moći / izvor snage), pojam koji se u ruskom koristi za lokacije koje čoveku daju posebnu energiju i mir. Čak i dok zamišlja kako nebo gori i pada kiša od usijanog kamenja, njemu je dovoljan jedan poljubac da sve dobije smisao.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Счастливым (Schastlivim) by NILETTO!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
