Someone Like You (Someone Like You) Lyrics in Serbian by NILETTO
Муляжи se prevodi kao "makete" ili "lažne kopije". To je zanimljiva reč jer se ne koristi često u svakodnevnom govoru, a posebno ne u ljubavnim pesmama.
U kontekstu pesme, izraz "Что от нас лишь муляжи" (Da su od nas ostale samo makete) metaforički opisuje osećaj praznine i neautentičnosti u vezi koja je propala. Sugeriše da su od nekadašnje ljubavi ostale samo prazne ljušture, bez prave suštine ili osećanja, što je snažna i emotivna slika.
Zamisli onaj čudan trenutak kada znaš da je vezi došao kraj, ali ipak želiš jedan normalan, topli ljudski zagrljaj pre nego što svako ode na svoju stranu. Ruski pop izvođač NILETTO u ovoj pesmi traži upravo to: „Просто так / По-людски / Обними меня” (Tek onako / Ljudski / Zagrli me). Svestan je da je rastanak neminovan i direktno priziva čuvenu pop himnu o raskidima govoreći: „Уйдешь как в песне Someone like you” (Otići ćeš kao u pesmi Someone like you). Zna da nema svrhe raspravljati se jer priznaje da su njih dvoje ostali „без перспектив” (bez perspektive) i da su od njih ostale samo lutke, odnosno „муляжи” (makete/lažnjaci).
Umesto da sedi i pati u tišini, on bira glasan beg. Izlazi na podijum, zaboravlja njen stil i poredi sebe sa olujom: „Я как будто тайфун / Вновь стреляю пау-поу / Подрываю Skyfall / С кайфом” (Ja sam kao tajfun / Ponovo pucam pau-pau / Dižem u vazduh Skyfall / Sa uživanjem). Izraz „с кайфом” je odličan žargonski detalj koji znači raditi nešto sa čistim guštom ili uživanjem. Ipak, taj parti fazon je samo maska za danas, jer odmah iskreno priznaje kontrast: „Мне завтра очень грустно без тебя” (Sutra će mi biti jako tužno bez tebe). Pesma bez okolišanja pokazuje sudar klupskog ludila i tihe praznine koja te čeka kad muzika stane.
