Y Sigues Siendo Tu Lyrics in English Nino Segarra
Below, I translated the lyrics of the song Y Sigues Siendo Tu by Nino Segarra from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
A veces tu recuerdo
Sometimes your memory
Me ataca por la espalda
Attacks me from behind
Surge de una canción
It emerges from a song
De un perfume
From a perfume
O sin razón
Or without reason
Hiriendo sin piedad mi corazón
Mercilessly hurting my heart
A veces tu recuerdo
Sometimes your memory
Se esconde en otros labios
It hides in other lips
Me habla con tu voz
It speaks to me with your voice
Y me dice 'mi amor'
And it tells me 'my love'
Y pretendo
And I pretend
Que te estoy besando
That I'm kissing you
Y sigues siendo tú
And you're still you
El centro de mi mundo
The center of my world
Y sigues siendo tú
And you're still you
Mi dolor más profundo
My deepest pain
Lo que no pudo ser
What couldn't be
Lo que siempre amare
What I will always love
A veces es tan cruel
Sometimes it's so cruel
Recordarte otra vez
To remember you again
A veces tu recuerdo
Sometimes your memory
Se sienta aquí a mi lado
It sits here by my side
Vuelve a mírame con intensidad
It looks at me again with intensity
Y ciegamente vuelvo a confiar
And blindly I trust again
Pero se esfuma si quiero abrazarlo
But it vanishes if I want to hug it
Y sigues siendo tú
And you're still you
El centro de mi mundo
The center of my world
Y sigues siendo tú
And you're still you
Mi dolor más profundo
My deepest pain
Lo que no pudo ser
What couldn't be
Lo que siempre amare
What I will always love
A veces es tan cruel, tan cruel
Sometimes it's so cruel, so cruel
Recordarte otra vez
To remember you again
Y-ah
Y-ah
Eh
Eh
Y-ah, eh
Y-ah, eh
Y, ah-ah-ah
Y, ah-ah-ah
Y, ah
Y, ah
Recordarte otra vez
To remember you again
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.
Did you like this lyrics translation?
esfuma — vanishes
Esfuma comes from the verb esfumarse, meaning 'to vanish' or 'to disappear like smoke'. It's a more evocative and less common word than simply 'desaparecer'.
In the song, Nino Segarra uses it to describe how a comforting illusion of his lost love 'esfuma' (vanishes) when he tries to embrace it. This word beautifully captures the fleeting and painful nature of his memories, making it a poignant and memorable choice.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE NINO SEGARRA
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music