Contra Sismo Viento Y Marea Lyrics in English Nino Segarra
Below, I translated the lyrics of the song Contra Sismo Viento Y Marea by Nino Segarra from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Mi Gente, ante la adversidad; tenemos que unirnos porque juntos, somos la fuerza, somos la fuerza
My People, in the face of adversity; we have to unite because together, we are the strength, we are the strength
En este Mundo dificil con sus matices y grices
In this difficult World with its shades and grays
Le doy gracias al Cielo por respirar hoy de nuevo
I thank Heaven for breathing again today
Hay tanta gente que reniega de esta vida
There are so many people who deny this life
Hay quienes ruegan por vivir un dia mas
There are those who beg to live one more day
Hemos venido a cantarles para animarlos bastante
We've come to sing to you to encourage you a lot
Escuchen a su conciencia unidos somos la fuerza
Listen to your conscience united we are the strength
Hay quienes hacen de la lluvia una tormenta
There are those who make a storm out of the rain
Otros se crecen ante el reto que hoy enfrentan
Others rise to the challenge they face today
Contra Sismo Viento y Marea
Against Earthquake Wind and Tide
Luchen luchen no retrocedan
Fight fight don't retreat
Oremos por los que se enferman
Let's pray for those who get sick
Y que ningun mal los sorprenda
And that no evil surprises them
Contra Sismo Viento y Marea
Against Earthquake Wind and Tide
Puerto Rico no retrocedas
Puerto Rico don't retreat
Llevando un farol entre nieblas
Carrying a lantern through mists
Tu Isla Boricua te espera, me espera
Your Boricua Island awaits you, awaits me
Se que nos han forzado
I know they've forced us
Sobrevivir como sea
To survive no matter what
Muchas familias no tienen
Many families don't have
Hogares solo una acera
Homes, only a sidewalk
Mucho menos un futuro que contar
Much less a future to tell
A Dios pedimos que la calma vuelva ya
To God we ask that calm returns now
Contra Sismo Viento y Marea
Against Earthquake Wind and Tide
Luchen luchen no retrocedan
Fight fight don't retreat
Oremos por los que se enferman
Let's pray for those who get sick
Y que ningun mal los sorprenda
And that no evil surprises them
Contra Sismo Viento y Marea
Against Earthquake Wind and Tide
Puerto Rico no retrocedas
Puerto Rico don't retreat
Llevando un farol entre nieblas
Carrying a lantern through mists
Tu Isla Boricua te espera, me espera
Your Boricua Island awaits you, awaits me
Unidos somos la fuerza no te detengas
United we are the strength don't stop
Unidos somos la fuerza no te detengas
United we are the strength don't stop
Es momento de reflexionar
It's time to reflect
Y ver la vida de otra manera
And see life in another way
Unidos somos la fuerza
United we are the strength
Si
Yes
No te detengas
Don't stop
Venceremos con amor y fe esta terrible pandemia
We'll overcome this terrible pandemic with love and faith
Es muy triste cuando todo se desploma
It's very sad when everything collapses
Pero en la fe esta la respuesta
But in faith is the answer
Como
How
Segarra
Segarra
Unidos somos la fuerza no te detengas
United we are the strength don't stop
Caminemos juntos sin darle tregua
Let's walk together without giving quarter
A este enemigo que asecha
To this enemy that lurks
Unidos somos la fuerza no te detengas
United we are the strength don't stop
Con gran valor luchemos otra vez
With great courage let's fight again
Por el futuro de nuestra Tierra
For the future of our Land
Unidos somos la fuerza
United we are the strength
Ven mi hermano
Come my brother
No te detengas
Don't stop
No no no no no debemos de bajar la guardia
No no no no no we mustn't let our guard down
No dejemos de luchar
Let's not stop fighting
Cuidate
Take care
Y a esos Superheroes que cuidan de nuestra salud y bienestar
And to those Superheroes who take care of our health and well-being
Arriesgando sus vidas por nosotros
Risking their lives for us
Gracias y que el Señor los bendiga
Thank you and may the Lord bless them
Contra Sismo Viento y Marea
Against Earthquake Wind and Tide
Con amor y paciencia
With love and patience
Puerto Rico no retrocedas
Puerto Rico don't retreat
Llevando un farol entre nieblas
Carrying a lantern through mists
Tu Isla Boricua te espera, me espera
Your Boricua Island awaits you, awaits me
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © DistroKid, NINO SEGARRA PRODUCTIONS
Did you like this lyrics translation?
retrocedan — retreat / go back
Retrocedan comes from the verb retroceder, meaning "to retreat" or "to go back." It's a strong, action-oriented word that carries significant weight in the context of the song.
In "Contra Sismo Viento y Marea," Nino Segarra uses retrocedan to rally his listeners, urging them not to give up in the face of adversity. He sings, "Luchen luchen no retrocedan" (Fight, fight, don't retreat), making it a powerful call to perseverance and resilience.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE NINO SEGARRA
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music