Better In The Shade Lyrics in Spanish by Patrick Watson
Count me in es una expresión idiomática que significa “cuenta conmigo” o “inclúyeme”, no “cuéntame dentro” literalmente.
En la canción, el hablante repite esta frase como una invitación a compartir ese momento, incluso en medio de la oscuridad y la incertidumbre. Es una expresión muy útil y memorable para aceptar una propuesta o mostrar que quieres participar.
En “Better In The Shade”, Patrick Watson, artista canadiense, se mueve entre la duda amorosa y una invitación muy sencilla: cuéntame, inclúyeme. La canción imagina una relación que debería sentirse correcta y real, pero que no termina de encajar. «If it was supposed to be so right» [Si se suponía que todo estaba tan bien] vuelve varias veces, como si la persona que canta estuviera comprobando una promesa. También recuerda una cercanía reciente, «I'd be sitting on your bed like I did last night» [Estaría sentado en tu cama, como anoche], y mezcla esa escena con el efecto de la noche y el alcohol: «It'd be drunk in the way that the night makes you feel» [Estaría borracho de la manera en que te hace sentir la noche]. Es una frase curiosa: no habla solo de beber, sino de quedar mareado por el ambiente nocturno.
Después, la canción se vuelve más misteriosa. «Whatever follows you in the dark» [Lo que sea que te siga en la oscuridad] puede ser un miedo, un recuerdo o simplemente algo que cada persona carga consigo. En vez de luchar contra ello, dice: «Let it carry you» [Deja que te lleve]. Luego aparece una imagen preciosa y un poco melancólica: entre lo correcto y lo incorrecto queda «a little bit of space» [un pequeño espacio] donde los dos podrían cantar juntos. A las siete, cuando empieza a oscurecer, alguien sigue jugando en el parque y permanece sentado a la sombra. Esa sombra no parece un lugar triste necesariamente; es un sitio de espera, pausa y protección. Por eso el estribillo insiste: «Won't you count me in?» [¿No me vas a incluir?]. La pregunta suena directa, casi como pedir permiso para entrar en un juego, pero aquí significa querer formar parte de la vida de la otra persona.
