Nem Pensar Lyrics in English Paula Fernandes
Below, I translated the lyrics of the song Nem Pensar by Paula Fernandes from Portuguese to English.
Sem negar que se apaixonou
Without denying that you fell in love
E me fez perder o juízo
And made me lose my mind
Sem negar que me iludiu
Without denying that you misled me
Me falando de um tal paraíso
Telling me about some paradise
Afinal, diga que eu sou inocente em acreditar
After all, say that I'm innocent for believing
Que você é a estrela cadente caída no meu quintal
That you're the shooting star fallen in my backyard
Talvez você seja um anjo pra me salvar
Maybe you're an angel to save me
Talvez eu seja a menina que vai te amar
Maybe I'm the girl who will love you
Nem pensar
No way
Em sair voando sem ter onde pousar
To fly away without having anywhere to land
Nem pensar
No way
Em fugir do colo que é o seu lugar
To escape from the embrace that's your place
Nem pensar
No way
Em gostar de outra e fingir que nem me viu
To like another and pretend you didn't even see me
Nem pensar
No way
Em deixar de lado o beijo que é só teu
To leave aside the kiss that's only yours
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
FERNANDES
Did you like this lyrics translation?
quintal — backyard
Quintal translates to "backyard" or "yard". While it might seem like a common word, its usage in this song is quite charming and unexpected.
Paula Fernandes sings about a "estrela cadente caída no meu quintal" (shooting star fallen in my backyard). This imagery creates a whimsical and intimate scene, making the grand idea of a shooting star feel personal and close to home. It's a lovely, evocative word that adds a touch of magic to the lyrics.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE PAULA FERNANDES
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music