Tal Vez Quizas Lyrics in English Paulina Rubio
Below, I translated the lyrics of the song Tal Vez Quizas by Paulina Rubio from Spanish to English.
Tal vez
Maybe
Porque nuestros encuentros se dan tan contados
Because our encounters are so rare
Quizá
Maybe
Porque todos los besos de ti son robados
Because all your kisses are stolen
Tal vez te quisiera comer
Maybe I'd want to devour you
Y saciarme de ti pues no sé hasta cuándo
And get enough of you, since I don't know until when
Te vuelva a tener
I'll have you again
Tal vez
Maybe
Porque no decidiste quedarte conmigo
Because you didn't decide to stay with me
Quizá
Maybe
Tengo que resignarme a escaparme contigo
I have to resign myself to escaping with you
No sé si la próxima vez
I don't know if next time
Me aprisiono de ti y te fundes en mí
I'll be captivated by you and you'll melt into me
Y no te vas de mí
And you won't leave me
Pues voy a procurar
Well, I'm going to make sure
Que mis caricias se deslicen hasta el fondo de tu alma
That my caresses slide to the depths of your soul
Que toda la humedad de cada beso que nos damos
That all the passion of every kiss we share
Sea un suspiro que nos lleve al infinito
Be a sigh that takes us to infinity
Tal vez nuestra estrella te llegue a convencer
Maybe our star will convince you
Que amores como este no se deben de perder
That loves like this shouldn't be lost
Tal vez o quizás
Maybe or maybe
Quizás o tal vez
Maybe or maybe
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah
Tal vez
Maybe
Porque no decidiste quedarte conmigo
Because you didn't decide to stay with me
Quizá
Maybe
Tengo que resignarme a escaparme contigo
I have to resign myself to escaping with you
No sé si la próxima vez
I don't know if next time
Me aprisiono de ti y te fundes en mí
I'll be captivated by you and you'll melt into me
Y no te vas de mí
And you won't leave me
Pues voy a procurar
Well, I'm going to make sure
Que mis caricias se deslicen hasta el fondo de tu alma
That my caresses slide to the depths of your soul
Que toda la humedad de cada beso que nos damos
That all the passion of every kiss we share
Sea un suspiro que nos lleve al infinito
Be a sigh that takes us to infinity
Tal vez nuestra estrella te llegue a convencer
Maybe our star will convince you
Que amores como este no se deben de perder
That loves like this shouldn't be lost
Tal vez o quizás
Maybe or maybe
Quizás o tal vez
Maybe or maybe
Ah, ah, ah, oh, ah
Ah, ah, ah, oh, ah
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.
PAULINA RUBIO, ARMANDO MANZANERO CANCHE
Did you like this lyrics translation?
aprisiono — I imprison myself / I become trapped
Aprisiono comes from the verb aprisionar, meaning "to imprison" or "to trap." It's a strong and evocative word that you don't often hear in everyday conversation, making it stand out in a song.
In "Tal Vez Quizás," Paulina Rubio uses aprisiono to express a deep, almost overwhelming surrender to love. She sings, "No sé si la próxima vez me aprisiono de ti" (I don't know if next time I'll imprison myself in you), conveying a powerful sense of being completely consumed by her feelings and willingly giving herself over to the relationship, even if it means losing some control.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE PAULINA RUBIO
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music