Cuidado Cupido Lyrics in English Péricles , Luan Santana
Below, I translated the lyrics of the song Cuidado Cupido by Péricles from Spanish to English.
Cuidado cupido, eu corro perigo
Watch out Cupid, I'm in danger
Tenho muito medo de me apaixonar
I'm very afraid of falling in love
Já sofri o bastante, você como antes
I've suffered enough, you as before
Vem e sempre apronta sem medo de errar
Come and always mess things up without fear of making mistakes
Sou eu quem perco o sono
It's me who loses sleep
Sou eu quem luto com o amor
It's me who fights with love
Você não dá trégua pro meu coração
You don't give my heart a break
Você só quer que eu ame
You just want me to love
Não quer ouvir que eu reclame
You don't want to hear me complain
Me deixa sozinho e na contra mão
Leave me alone and going the wrong way
Por favor, cupido responde essa minha oração
Please, Cupid answer this prayer of mine
Eu sei como sofre
I know how you suffer
Das noites que chora, pedindo a Deus sempre um amor fiel
Of the nights you cry, always asking God for a faithful love
Estou à procura, de um amor, sua cura
I'm looking for a love, your cure
Se eu encontrar conhecerás o céu
If I find it, you'll know heaven
A sua cara metade, alguém que cure essa dor
Your soulmate, someone who cures this pain
E que te preencha por dentro o vazio
And who fills the emptiness inside you
Um abraço, um beijo sincero
A hug, a sincere kiss
Um mundo, colo eu espero
A world, comfort I hope
Que encontre alguém que te faça feliz
That you find someone who makes you happy
Vou confiar no poder do amor
I'll trust in the power of love
Vou apostar, vou sair vencedor
I'll bet, I'll come out a winner
Encontre alguém meu cupido amigo
Find someone, my friend Cupid
Que seja metade do que aqui restou
Who is half of what's left here
Não perca nunca a esperança no amor
Never lose hope in love
Eu juro flechar quem te traga calor
I swear to shoot an arrow at whoever brings you warmth
Te dar vontade de amar outra vez
To make you want to love again
Sem medo de errar como antes se fez, se fez
Without fear of making mistakes as it was done before, it was done
Cuidado cupido, eu corro perigo
Watch out Cupid, I'm in danger
Tenho muito medo de me apaixonar
I'm very afraid of falling in love
Já sofri o bastante, você como antes
I've suffered enough, you as before
Vem e sempre apronta sem medo de errar
Come and always mess things up without fear of making mistakes
Sou eu quem perco o sono
It's me who loses sleep
Sou eu quem luto com o amor
It's me who fights with love
Você não dá trégua pro meu coração
You don't give my heart a break
Você só quer que eu ame
You just want me to love
Não quer ouvir que eu reclame
You don't want to hear me complain
Me deixa sozinho e na contra mão
Leave me alone and going the wrong way
Por favor, cupido responde essa minha oração
Please, Cupid answer this prayer of mine
Eu sei como sofre
I know how you suffer
Das noites que chora, pedindo a Deus sempre um amor fiel
Of the nights you cry, always asking God for a faithful love
Estou à procura, de um amor, sua cura
I'm looking for a love, your cure
Se eu encontrar conhecerás o céu
If I find it, you'll know heaven
A sua cara metade, alguém que cure essa dor
Your soulmate, someone who cures this pain
E que te preencha por dentro o vazio
And who fills the emptiness inside you
Um abraço, um beijo sincero
A hug, a sincere kiss
Um mundo, colo eu espero
A world, comfort I hope
Que encontre alguém que te faça feliz
That you find someone who makes you happy
Vou confiar no poder do amor
I'll trust in the power of love
Vou apostar, vou sair vencedor
I'll bet, I'll come out a winner
Encontre alguém meu cupido amigo
Find someone, my friend Cupid
Que seja metade do que aqui restou
Who is half of what's left here
Não perca nunca a esperança no amor
Never lose hope in love
Eu juro flechar quem te traga calor
I swear to shoot an arrow at whoever brings you warmth
Te dar vontade de amar outra vez
To make you want to love again
Sem medo de errar como antes se fez
Without fear of making mistakes as it was done before
Vou confiar no poder do amor
I'll trust in the power of love
Vou apostar, vou sair vencedor
I'll bet, I'll come out a winner
Encontre alguém meu cupido amigo
Find someone, my friend Cupid
Que seja metade do que aqui restou
Who is half of what's left here
Não perca nunca a esperança no amor
Never lose hope in love
Eu juro flechar quem te traga calor
I swear to shoot an arrow at whoever brings you warmth
Te dar vontade de amar outra vez
To make you want to love again
Sem medo de errar como antes se fez, se fez
Without fear of making mistakes as it was done before, it was done
Cuidado cupido
Watch out Cupid
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.
Alex Ferreira
Did you like this lyrics translation?
trégua — truce
Trégua translates to "truce" or "respite." It's an interesting word because it's often associated with conflict or war, but here it's used in a romantic context.
In the song, the singer pleads with Cupid, saying, "Você não dá trégua pro meu coração" (You don't give my heart a truce). This personifies Cupid as an relentless force, constantly stirring up love and emotion, leaving no peace for the singer's heart. It's a vivid and relatable way to express the overwhelming nature of love.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE PÉRICLES
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music