Culpa Al Corazón Lyrics in German by Prince Royce

Marioneta bedeutet wörtlich „Marionette“, also eine Puppe, die von jemand anderem gesteuert wird. Im Lied beschreibt Prince Royce sich damit bildlich als jemanden, der seine Gefühle nicht kontrollieren kann und der Liebe wie ausgeliefert ist.

Hast du schon mal mitten in der Nacht jemanden angerufen und am nächsten Tag die Schuld auf dein Herz geschoben? Genau diese freche Ausrede liefert der US-amerikanisch-dominikanische Bachata-Star Prince Royce in Culpa Al Corazón. Er gesteht offen, dass er vor lauter Verliebtheit schlaflose Nächte verbringt und bestätigt selbst das Urteil: Tal vez pienses que estoy loco, te confirmo que es así („Vielleicht denkst du, ich bin verrückt, ich bestätige dir, dass es so ist“). Schuld daran sei aber allein das Leuchten in ihren Augen. Selbst der Versuch, den Kummer in Alkohol zu ertränken (Le he contado mi tristeza a un par de copas de ron – „Ich habe meine Traurigkeit ein paar Gläsern Rum erzählt“), bringt nur kurz Linderung, denn nichts hilft so gut wie ihre Zuneigung.

Statt Verantwortung für seine nächtlichen Spam-Anrufe und verzweifelten Worte zu übernehmen, wäscht er seine Hände in Unschuld: No me culpes a mí („Gib nicht mir die Schuld“). Royce inszeniert sich im Refrain melodramatisch als willenlose Marionette seiner Gefühle (Soy sólo una marioneta sin control de su sentir – „Ich bin nur eine Marionette ohne Kontrolle über ihr Fühlen“) und als einfacher Reisender mit dem klaren Ziel, an ihrer Seite glücklich zu werden. Spanischlernende sollten hier auf die Koseform mami achten: Das bedeutet wörtlich „Mami“, wird im karibischen Raum aber ständig als liebevolle Anrede für eine attraktive Partnerin genutzt. Prince Royce verpackt diesen leichten Kontrollverlust in einen geschmeidigen Bachata-Rhythmus, der die schlaflosen Nächte fast schon wieder sympathisch wirken lässt.