Incondicional Lyrics in Slovak by Prince Royce
Incondicional znamená „bezpodmienečný“ alebo „bezpodmienečná“, teda taký, ktorý nezávisí od odmeny, podmienok či opätovania. V piesni opisuje lásku, ktorá nesúdi, nič neočakáva na oplátku a zostáva verná aj napriek bolesti, čo z tohto slova robí silný symbol oddanosti.
Ak hľadáš skladbu, pri ktorej si precvičíš španielčinu a zároveň si zatancuješ bachatu, Incondicional od Prince Roycea je skvelá voľba. Royce má korene v Dominikánskej republike a USA, a v tomto hite ti bez okolkov vyzná city. Hlavný motív je jasný: byť tu pre toho druhého bez akýchkoľvek podmienok. Spieva: „Sigo aquí / A pesar de lo malo“ (Stále som tu, napriek tomu zlému). Priznáva, že vzťah mal temné chvíle a naplakal viac než nebo („He llorado tanto más que el cielo“), no odmieta to vzdať. Padol na samé dno („He tocado fondo tantas veces“), ale namiesto hnevu ponúka odpustenie.
Pre študentov jazyka je refrén hotovým pokladom jednoduchých slovies. Royce opisuje svoj postoj: „Soy incondicional / Un amor tan real / Que no juzga, que sueña, que sufre y perdona“ (Som bezpodmienečný, taká skutočná láska, ktorá nesúdi, sníva, trpí a odpúšťa). Všimni si frázu „no tiene horario“ (nemá rozvrh / pracovnú dobu). Znamená to, že jeho oddanosť nefunguje na zmeny od deviatej do piatej. Je to trochu prehnané a dramatické, ale presne taká bachata býva. Naučíš sa tu kľúčové slová o odpúšťaní a vzťahoch, ktoré využiješ v bežnej konverzácii.
