Stand By Me Lyrics in Slovak by Prince Royce
Preocuparme znamená „robiť si starosti“ alebo „trápiť sa“. Je to zaujímavé slovo, pretože sa často používa v španielčine, ale v tejto piesni má špeciálny význam.
Prince Royce spieva „No voy a preocuparme“ (Nebudem si robiť starosti), čím vyjadruje hlbokú dôveru a istotu vo vzťahu. Aj keď sa hory zrútia alebo nebo spadne, jeho láska a prítomnosť milovanej osoby mu dávajú silu neobávať sa ničoho.
Prince Royce vzal starú klasiku a premenil ju na chytľavú bachatu, kde plynule mieša angličtinu so španielčinou. V texte opisuje tmavú noc, kde je jediným svetlom mesiac – „Y la luna es la luz que brilla ante mí“ (A mesiac je svetlo, ktoré žiari predo mnou). Celá pieseň stojí na jednoduchej, no silnej istote: nech sa deje čokoľvek, strach nemá šancu. Dokonca hovorí, že aj keby padali hory alebo sa zrútilo nebo („Y aunque las montañas o el cielo caiga“), neuroní ani slzu. Stačí mu jediná vec: aby tá druhá osoba stála pri ňom, čo v refréne opakuje v oboch jazykoch ako „stand by me“ a „junto a mí“ (pri mne).
Popri romantických sľuboch si Royce neodpustí ani trochu vlastného sebavedomia a vsuviek priamo do hudby. Uprostred skladby sebavedome zahlási „That's class right there“ (To je čistá trieda) a hneď nato pripomenie svoje meno a štýl cez hlášku „Swagger, no, too strong / What's my name? Royce“ (Štýl, nie, príliš silný / Ako sa volám? Royce). Skladba tak kombinuje oddanosť v ťažkých chvíľach s uvoľnenou, modernou bachata energiou.
