La Carretera Lyrics in Hungarian by Prince Royce
A se evapora jelentése „elpárolog”, és a evaporarse igéből származik. A dalban az esőcseppekhez hasonlítja a szerelmét: ahogy a vízcseppek elpárolognak, úgy tűnik el lassan a kapcsolat emléke is, ami különösen költői és emlékezetes kép.
Képzeld el azt a pillanatot, amikor éjszaka vezetsz a sötétben, és a gondolataid azonnal egy korábbi szerelmed felé kanyarodnak. Prince Royce a jellegzetes bachata ritmusaira pontosan ezt a magányos autózást mutatja be a La Carretera című dalban. Az énekes egyedül ül a kocsiban, odakint zuhog az eső, a rádióban pedig véletlenül pont kettejük kedvenc száma szólal meg: „Y en la radio está tocando tu canción / La que bailamos tantas veces tú y yo” (És a rádióban a te dalod szól / Amit annyiszor táncoltunk te meg én). A fényszórók csillogása a fájdalom csillagaivá válik, a kilométerek fogynak, ő pedig egyre jobban rálép a gázpedálra, miközben azt kérdezgeti magában: „¿Dónde estarás?” (Hol lehetsz?).
A helyzet hajnalra sem lesz sokkal jobb. A nap már lassan felkel, a férfi pedig az alkoholt emlegeti, és egy kétségbeesett üzenetet hagy az üzenetrögzítőn: „Tu contestador responde mi llamada / Dejo grabado un mensaje con mi voz” (Az üzenetrögzítőd fogadja a hívásomat / Hagyok egy hangüzenetet). Még egy képzeletbeli vagy valós vetélytárs is felbukkan, aki el akarja rabolni tőle a lány öleléseit („Secuestrarme tus caricias”), de ő makacsul ragaszkodik hozzá, hogy a másik férfi sosem lesz nála jobb. Szinte fizikai fájdalomként éli meg az utat: „La carretera se hace larga / Y yo siento que puedo morir” (Az út túl hosszúvá válik / És úgy érzem, meghalhatok). Tipikus, túlfűtött bachata-dráma, amit vezetés vagy épp nyelvtanulás közben a legjobb együtt énekelni vele.
