Rechazame Lyrics in Czech by Prince Royce
Recházame znamená "odmítni mě". Je to rozkazovací způsob slovesa rechazar (odmítnout).
V kontextu písně je toto slovo klíčové. Zpěvák prosí svou lásku, aby ho odmítla, i když je to pro oba bolestivé, protože jsou oba ve vztahu s někým jiným. Vyjadřuje tak vnitřní konflikt mezi touhou a morálními závazky.
Představ si situaci: potkáš někoho, s kým je ti skvěle, ale má to obří háček. Oba už někoho máte. Přesně tohle řeší americko-dominikánský zpěvák Prince Royce ve svém bachata hitu Recházame. Místo klasického sladkého vyznání lásky tu ale uslyšíš pravý opak. Royce doslova prosí tu druhou, ať ho pošle k vodě. V refrénu zpívá: „Ay, recházame, es que no puedo aceptar tu amor“ (Odmítni mě, nemůžu přijmout tvou lásku) a hned dodává: „Ay, olvídame“ (Zapomeň na mě). Je to v podstatě zoufalá prosba o to, aby ten druhý udělal těžké rozhodnutí za něj.
Text je přímočarý a bez zbytečných okolků. Royce přiznává: „Es que yo tengo mi mujer y tú tienes tu novio“ (Já mám svou ženu a ty máš svého přítele). Sám ví, že tajné schůzky nikam nevedou („Vivimos escondidos“ – Žijeme v utajení) a že by to skončilo jen zraněním. Aby nepodlehl touze, raději volí rozchod: „Yo no, no quiero ser infiel, me matará la tentación“ (Nechci být nevěrný, to pokušení mě zabije). Je to chytlavá bachata o tom, že i když je vám spolu hezky, někdy je prostě správnější dát ruce pryč dřív, než nastane katastrofa.
